Tredje Esra

Tredje Esra är en gammaltestamentlig skrift som inte ingår i den Hebreiska bibeln, men läses av somliga kristna trossamfund.

Benämning

Den skrift som är föremål för denna artikel har burit skiftande titlar i olika miljöer, vilket kan upplevas som förvirrande. Boktiteln Tredje Esra används i Vulgata, i 1539 års engelska bibel och i James Charlesworths inflytelserika engelska översättning av Peudepigrafer.

I Septuaginta bär denna skrift titeln första Esra, för att skilja den från Andra Esra, som i Septuaginta är samlingstiteln på både hebréiska Esra och Nehemja.

I den rysk-ortodoxa kyrkobibeln bär denna skrift titeln Andra Esra, för att skilja den från Första Esra, som i den rysk-ortodoxa kyrkobibeln är titeln på den välkända hebréiska Esra. I en rysk-ortodoxa kyrkobibeln bär Nehemjas bok dock titeln Nehemja.

I den anglikanska kyrkobibeln bär denna skrift titeln First Esdras, men den hebréiska Esra bär titeln Book of Ezra (observera skillnaden i stavning av Esras personnamn).

Innehåll

Stora delar av boken består av citat ur de kanoniska böckerna Esra och Nehemja. Avsnittet i kapitel 3 och 4 är dock unikt för Tredje Esra, och är en sedelärande berättelse vid Dareios I:s hov.

Tillkomst

Josefus kände till, och använde sig av, Tredje Esra när han författade sin judiska historia. Nutida bibelvetare anser Tredje Esra vara redigerad under århundradet före den västerländska tideräkningens början.

Användning

Tredje Esra ingår (under namnet Andra Esra) i de rysk-ortodoxa och georgisk-ortodoxa kyrkobiblarna. I anglikanska kyrkobiblar ingår Tredje Esra (under namnet First Esdras) i apokryferna. Handskrifter av Vulgata nedskrivna före 1563 innehåller Tredje Esra, som dock utsållades från de Deuterokanoniska skrifterna av det tridentinska kyrkomötet.