Östergötlands runinskrifter 77
Östergötlands runinskrifter 77  | |
 | |
| Signum | Ög 77 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hov 15:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Hovgården |
| Koordinater | 58°22′26″N 14°55′12″Ö / 58.37398°N 14.91993°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Torkel (A)[1] |
Östergötlands runinskrifter 77, Ög 77, är en vikingatida runsten i Hovgården, Hovs socken och Vadstena kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög och 1,73 meter bred. Runhöjden är 10-12 centimeter. I mitten av ristningen finns ett kors.[2] Stenen togs upp vid reparationen av en källare i Kungslyckan på Hovgården 1867.[3] Runstenen var då delad i tre stycken. Stenen är nu rest, men det minsta stycket ligger löst bredvid. På det lösa minsta stycket finns inskriftens början.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- : tuna : sati : stin : þ-... --tʀ : sin : uar : þurfast : uas han : man : mist : uniþik ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Tunna/Tonna satti stæin þ[annsi æf]tiʀ sinn ver Þorfast. Vas hann manna mæstr oniðingʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tunna satte denna sten efter sin man Torfast. Han var av människor minst en niding.[3]
Uttrycket "minst en niding" betyder att Torfast var motsatsen till en niding, alltså en förträfflig karl.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Ög 77, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf