Östergötlands runinskrifter 82
Östergötlands runinskrifter 82  | |
 | |
| Signum | Ög 82 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Högby 11:3 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Högby, Högby socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Ög 82 är en runsten som nu står vid prästgården i Högby, Högby socken och Mjölby kommun, Göstrings härad i Östergötland.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen har ursprungligen stått i den forna byn Högby, (hugbu), vilket framgår av den ägobetecknade stenens text. Därefter har den blivit inbyggd i sockenkyrkan, glömdes bort och återupptäcktes först vid rivningen av Högby gamla kyrka 1874. Materialet är granit, höjden 120 cm, bredden 60 cm och tjockleken 20 cm. Ornamentiken visar upp ett kristet kors som är inramat av en rak bandslinga. Den från runor översatta inskriften följer nedan:
De tre stenarna 82, 83 och 87 står intill varandra på en liten åskam i utkanten av prästgårdens park. De sägs ha placerats där på förslag av Elias Wessén (sedermera språkvetare), som växte upp i denna prästgård. Hans far var kyrkoherde i Högby från 1893.
Uppmålad 2003.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runinskriften:
- : þurkil (r)(i)-- ---- (þ)(a)s(i) (i)ftiʀ · uint · tusta · sun · iaʀ · ati · hug¶bu :[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þorkell ræi[st](?) ... þannsi æftiʀ Øyvind, Tosta sun, eʀ atti Haugby.[2]
Översättning till nusvenska:
- Torkel ristade denna sten efter Övind, Tostes son, som ägde Högby.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runstenar
- Lista över Östergötlands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Erik Brate, 1918, Östergötlands Runinskrifter, Tredje häftet.
- ^ Fornminnesregistret: Högby 11:3
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 82, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf