Danmarks runeindskrifter 239
Danmarks runeindskrifter 239  | |
 | |
| Signum | DR 239 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Gørlev |
| Koordinater | 55°32′17″N 11°13′35″Ö / 55.53814°N 11.22648°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden, 800‒850, Helnæs-Gørlev |
DR 239 är en vikingatida ( Helnæs-Gørlev) runsten av granit i Gørlev, Gørlev socken och Gørlevs kommun.[1] Det är en av de två Görlevstenarna.
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §A þiauþui ÷ risþi ÷ stin þonsi ÷ aft uþinkaur ÷ ¶ fuþorkhniastbmlʀ ÷ niut ual kums :
§B þmkiiissstttiiilll (:) iak sata ru--r| |ri(t) ¶ kuni armutʀ kru(b)------[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Þiuþwi resþi sten þænsi æft Oþinkor fuþorkhniastbmlʀ niut wæl kumbls!
§B þistill/mistill/kistill, iak satta ru[na]ʀ ret. Gunni, Armundr ...[1]
Översättning till nusvenska:
- §A Tjodvi reste denna sten efter Odinkar fuþarkhniastbmlʀ, njut kumlet väl
§B tistel, mistel, kistel; jag satte runorna rätt. Gunne, Armod, kru(b)
Källström föreslår tolkningen av krub som grōbu “begravde”, som kan ha följts av ett objekt [hąn]: “begravde honom (Odinkar)”.[2]
DR 239 är en andra runinskrift där runmagiska ramsa tistel, mistel, kistel upptäcktes efter Ög 181.[3] Femtontal varianter på formeln är kända från olika runinskrifter.[4]
Ristningen innehåller den tidigaste dokumentation av yngre futarken och tillhör den hypotetiska Helnæs–Gørlev-gruppen av de äldsta danska runinskrifterna med den yngre Futharken.[5]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 239, 2014
- ^ Magnus, Källström, (2007). Mästare och minnesmärken : studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholms universitet. ISBN 978-91-85445-64-6. OCLC 483338348. http://worldcat.org/oclc/483338348. Läst 17 december 2021
- ^ ”Ledbergs kyrka - Runstenar i Sverige - Riksantikvarieämbetet”. archive.md. 25 maj 2012. http://archive.md/Gi9U. Läst 17 december 2021.
- ^ Schulte, Michael (2020). ”"Tistel-mistel"-formelen i vikingtid og nordisk middelalder: Form, funksjon og symbolverdi” (på norskt bokmål). Maal og Minne 112 (2): sid. 30–30. ISSN 1890-5455. http://ojs.novus.no/index.php/MOM/article/view/1901. Läst 17 december 2021.
- ^ Åkerström, Hanna (2019). ”Det tidigvikingatida runmaterialet : En inventering”. Futhark: International Journal of Runic Studies 8. doi:. ISSN 1892-0950. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-384654. Läst 17 december 2021.
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- DK nr.: Sj 46, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=G%c3%b8rlev-sten_1