Drutten och Gena

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Drutten och Krokodilen
1988_CPA_5917.jpg
Drutten och Gena på ett sovjetiskt frimärke.
Originaltitel Tjeburasjka (ryska: Чебура́шка)
Genre dockfilmsserie
Regissör Roman Katjanov
Originalverk av Eduard Uspenskij (1966)
Antal avsnitt 4
Produktion
Produktionsbolag Sojuzmultfilm
Sändning
Originalvisning 1969–83
Drutten och Krokodilen
(Drutten och Jena)
(Drutten och Jena)
Cheburashka (4435440491).jpg
Drutten som kramdjur, snarlik figuren i den svenskproducerade TV-serien.
Genre dockfilmsserie
Medverkande Agneta Bolme Börjefors, Sten Carlberg
Antal avsnitt 600–700
Produktion
Produktionsbolag Sveriges Television
Sändning
Originalvisning 1973–88
Cheburaska arere?

チェブラーシカ あれれ?

TV-anime
Regissör Susumu Kudo
Musik Yukiharu Urita
Figurdesigner Takahiro Kishida
Animationschef Ringo Kishimoto
Studio GoHands
Sändes på TV Tokyo
Sändes först 2009-10-07 – 2010-03-31
Antal avsnitt 26
Film
Cheburashka
Regissör Makoto Nakamura
Producent Tōhō
Manus Makoto Nakamura
Speltid 79 minuter
Premiärdatum 18 december 2010 (Japan)
Anime- och mangaportalen

Drutten och Gena (ryska: Чебура́шка, Tjeburasjka) är en sovjetisk serie stop motion-animerade filmer. De producerades 1969–1983 av bolaget Sojuzmultfilm exporterades till ett antal länder, inklusive Sverige och Japan.

1973–1988 producerade Sveriges Television en dockfilmsserie med handdockor, inspirerad av den sovjetiska filmserien och omväxlande namngiven som Drutten & Jena[1] och Drutten och Krokodilen. Den började sändas i Sveriges Magasin 1 september 1973 och fortsatte med 600–700 avsnitt. Sista avsnittet var ett specialinslag som sändes 1988. Det fanns också en tidning där Krokodilens namn stavades "Jena".[2]

2009 producerades även en japansk animerad TV-serie med utgångspunkt från den sovjetiska filmserien. Den bestod av 26 treminuters avsnitt och bär titeln Cheburaska arere?.

Produktioner[redigera | redigera wikitext]

Sovjetisk filmserie (1969–83)[redigera | redigera wikitext]

De två figurerna härstammade från Sovjetunionen. Där hette Drutten "Tjeburasjka" (Чебурашка) och Krokodilen "krokodil Gena" (крокодил Гена). De skapades av författaren Eduard Uspenskij i barnboken Krokodilen Gena och hans vänner som utkom 1966 (svensk utgåva 2005[3]).

Gena bodde i en djurpark och fick tanken att bygga ett Vänskapens hus, där alla ensamma djur kunde få bo. Strax mötte han Tjeburasjka, ett litet djur med dåligt självförtroende, av en art ingen någonsin hade sett förut. I sällskapet fanns också andra djur som kände sig utanför och en elak tant som hette Chapeau-claque. Barnboken blev mycket populär, kanske för att den innehöll en dold satir över sovjetsamhället, och gjordes strax om till både dockteater och dockfilm på tv, producerad av Sojuzmultfilm.

Namnet "Tjeburasjka" (Чебурашка) kan härledas från det ryska mycket ovanliga verbet "чебурахнуться" (tjeburachnutsja, falla med brak). I boken hittar en grönsakshandlare något i en låda full med apelsiner. Han tar upp det och försöker få det att stå upp, men det faller på grund av ömma ben efter den långa färden. Efter att ha försökt en andra gång säger han "–Ой, опять чебурахнулся!" (–Oj, opjat' tjeburachnulsja. –Aj, du föll igen!), och därmed hade Tjeburasjka fått sitt namn; "något som faller".

Svensk TV-serie (1973–88)[redigera | redigera wikitext]

I föregångaren till Sveriges Magasin, TV-programmet Halvsju, visade Lennart Swahn och dockan John Blund barnprogram i ett stående inslag. Bland annat visades de ryska dockfilmerna med Drutten och Gena.[4] Dåvarande SR köpte två dockor från den sovjetiska televisionen och byggde upp ett eget programformat kring dem i Sveriges magasin, Drutten och Krokodilen i bokhyllan. De svenska rösterna gjordes av Agneta Bolme Börjefors och Sten Carlberg. Att Druttens röst gjordes av en kvinna kunde ge vid handen att figuren var en flicka, men i det sovjetiska originalet är Drutten en pojke.

Carlberg skrev också musiken, sångtexterna och alla manus till den svenska versionen. Han byggde ganska lite på innehållet i de ryska böckerna och filmerna och odlade sin egen speciella humor; Drutten kan rimma på sitt namn eftersom hon är stockholmare: En liten drutt blir lätt trutt, Gena heter Gena eftersom hans mormor, som ropade "kom genast" till honom, inte kunde uttala "s" och "t".[5] Den ryska seriens grundtanke om kollektiv gemenskap och diskreta samhällssatir ersattes snarast av en mild satir över könsroller: den manlige besserwissern Gena försökte alltid undervisa den kvinnliga och barnsliga Drutten, som ändå till slut visade sig vara både klokare och modigare än han.

Cheburashka arere? (2009–10)[redigera | redigera wikitext]

Originalfilmerna var populära även i bland annat Japan. Där visades från oktober 2009 26 stycken treminutersavsnitt av den nyproducerade animerade japanska TV-serien Cheburashka arere?.[6] Senare producerades även en långfilm.[7]

Figurerna i andra medier[redigera | redigera wikitext]

Ett urval från de fyra LP-skivor (både utgivna som Drutten och Krokodilen[8][9][10][11] och Drutten å Gena[12]) som gjordes med Drutten och Gena har återutgivits på cd, med titeln Våran CD. En kortlivad serietidning, som byggde på fotomaterial från den sovjetiska TV-serien, gavs också ut i mitten av 1970-talet.

Bokförlaget Carlsen Comics gav 1975 ut Drutten och krokodilen – en tecknad filmsaga av Eduard Uspenskij och R. Katjanov i serien TV:s godnattsagor. År 2005 utkom Eduard Uspenskijs bok återigen gången på svenska, på det finlandssvenska bokförlaget Söderströms. Under hösten 2005 spelades den också som barnpjäs, med riktiga skådespelare, av Unga Teatern i Esbo, Finland. De sovjetiska dockfilmerna utgavs på svensk DVD i september 2005 av Pan Vision.

Utgåvor (urval)[redigera | redigera wikitext]

LP[redigera | redigera wikitext]

  • 1974 – Drutten och Krokodilen, LP (SR Records, RELP 1219)
  • 1974 – Drutten och Krokodilen 2, LP (SR Records, RELP 1224)
  • 1975 – Vår tredje skiva, LP (SR Records, RELP 1233)
  • 1975 – M/S Läcker (Drutten å Gena), LP (SR Records, RELP 1251)

DVD[redigera | redigera wikitext]

  • 2005 – Drutten & Krokodilen, Pan Vision (EAN 7391970000934)

Cheburashka arere?[redigera | redigera wikitext]

  • 2009 – efterföljare, anime-produktion, 26 avsnitt à 3 minuter

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Gradvall, Jan (2005-10-14): "Gradvall: Drutten & Jena - vårt glömda kulturarv". di.se. Läst 13 april 2017.
  2. ^ Drutten och Jena
  3. ^ Katalog för Biblioteken i Halmstad[död länk]
  4. ^ Vart tog ni vägen. Aftonbladet, 2000-03-10. Läst 2012-12-08.
  5. ^ Enligt Sten Carlbergs manus till sitt och Druttens svenska originalprat, på samlingsskivorna (till exempel Våran CD) I original är Gena möjligen en smeknamnform av Gennadij.
  6. ^ "Cheburashka Arere? (TV)". animenewsnetwork.com. Läst 13 april 2017. (engelska)
  7. ^ Russia's Cheburashka Character Gets Japanese TV Anime Anime News Network, 3 september 2009
  8. ^ "Drutten och Krokodilen". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  9. ^ "Drutten och Krokodilen 2". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  10. ^ "fonogram Vår tredje skiva / Drutten och Krokodilen ; Sten Carlberg". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  11. ^ "fonogram Drutten och Krokodilen / Sten Carlberg, Agneta Bolme". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.
  12. ^ "fonogram M/S Läcker / Drutten å Gena". Svensk mediedatabas. Läst 13 april 2017.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]