En ballad om franske kungens spelmän
En ballad om franske kungens spelmän är en dikt av författaren Frans G. Bengtsson, publicerad i hans debutsamling Tärningkast (1923).[1]
Texten[redigera | redigera wikitext]
Balladen, med inledningsraden "Vi ha kommit från Burgund och från Guienne …", handlar om den militärmusikkår, kanske världens första, som deltog i den franske kungen Karl VIII:s fälttåg mot Neapel 1495 och sedan också på den tysk-romerske kejsaren Karl V:s sida i kriget mot Frans I av Frankrike och dennes fälttåg mot Rom 1527,[2] med Georg von Frundsberg som befälhavare.
I texten excellerar Bengtsson i historiska detaljer, litterära referenser och namn på historiska personer, platser och företeelser. Ivar Lo-Johansson skrev att dikten "sjungs av bildade svenskar när de blir tillräckligt fulla". Frans G. Bengtsson själv kallade dikten ”bra lärd men obegriplig”.[3]
Diktens sista versrad "ha vi transsubstansierat till en sång" innehåller det ovanliga ordet transsubstantiera[4], som enligt lundensisk tradition är ett resultat av att Bengtsson ville bevisa att det går att skriva en dikt där ordet ingår.[5]
Tonsättningar[redigera | redigera wikitext]
Texten är tonsatt av bland andra Gunnar Turesson, publicerad i Lutans ballader 1936,[6] och av Per-Martin Hamberg, publicerad separat 1939.[7] Det var publiceringen av Hambergs tonsättning, och Karin Juels lansering av den, som kom att göra visan allmänt känd.[8] Evert Taube nämner i ett brev till Lille Bror Söderlundh 1948 även en tonsättning av Gösta Hådell, men denna är sannolikt aldrig publicerad.[9]
Parafras[redigera | redigera wikitext]
Evert Taube skrev en parafras på En ballad om franske kungens spelmän med titeln En ballad om Frans G. Bengtssons spelmän. Det är en hyllning till Bengtsson, som Taube beundrade[8], och kretsen kring honom i Lund, samt den bildning den representerade.[10] Första strofen börjar
Vi ha kommit från Skanör och Simrishamn,
Korpilombolo och Kiruna i norr,
våra lutor och guitarrer bär ditt namn:
"Frans G. Bengtsson" med förgyllda stäv och knorr.
Taubes sång publicerades i samlingen Ballader i det blå 1948.[11]
Musikexempel[redigera | redigera wikitext]
Inspelningar[redigera | redigera wikitext]
En tidig inspelningen av Turessons visa är en inspelning med honom själv på Odeon gjord den 24 september 1942.[12][13] Den första inspelningen av Hambergs visa torde vara med Sigvard Wallbeck-Hallgren från 1943.[14] Även Karin Juel, Olle Adolphson, Hootenanny Singers, med flera har spelat in den.[12] Martin Best har spelat in den i en engelsk översättning, som A Ballad Of The French King's Minstrels.[15]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Ericson Uno, Engström Klas, red (1989). Myggans nöjeslexikon: ett uppslagsverk om underhållning. 1, A-Barc. Höganäs: Bra böcker. Libris 7665079. ISBN 91-7752-222-2 (Wiken (Bra böcker (inb. (Inb.)
Noter[redigera | redigera wikitext]
- ^ Bengtsson, Frans G. (1923). Tärningkast: dikter. Stockholm: Bonnier. Libris 1560742
- ^ Palm Anders, Stenström Johan, red (1997). Den svenska sångboken. Stockholm: Bonnier. sid. 510. Libris 7149677. ISBN 91-0-056433-8 (inb.)
- ^ Bo Degerman (12 oktober 2009). ”Ord som överraskar i dikt och dansbandstexter”. Dala-Demokraten. Arkiverad från originalet den 25 maj 2012. https://archive.is/20120525182514/http://www.dalademokraten.se/Opinion--Kultur/Kultur/2009/10/12/Ord-som-overraskar-i-dikt-och-dansband/. Läst 20 januari 2012.
- ^ ”transsubstantiera”. Nationalencyklopedin. http://www.ne.se/sve/transsubstantiera. Läst 20 januari 2012.
- ^ Ericson, sid 241
- ^ Bengtsson Frans G., Turesson Gunnar, red (1936). Lutans ballader. Sthlm. Libris 2009316
- ^ ”En ballad om franska kungens spelmän”. Svensk musik. https://www.svenskmusik.org/sv/verk/en-ballad-om-franska-kungens-spelmaen-96241. Läst 21 januari 2012.
- ^ [a b] Taube, Evert; Palm Anders, Stenström Johan (2009). Sångboken. Stockholm: Bonnier fakta. sid. 272. Libris 11367437. ISBN 978-91-7424-031-3
- ^ Christina Mattsson. ”Svenska visan akademi – Evert Taube skriver brev till Lille Bror Söderlundh sommaren 1948”. SUMLEN – årsbok för vis- och folkmusikforskning 1978. sid. sid 87. Arkiverad från originalet den 18 augusti 2010. https://web.archive.org/web/20100818184644/http://visakademien.se/pdf/christina%20mattsson%20essa.pdf.
- ^ Ericson, sid 240
- ^ Taube, Evert; Söderström Nils B., Henschen Helga (1948). Ballader i det blå: dikter och melodier. Stockholm: Bonnier. Libris 1252093
- ^ [a b] En ballad om franske kungens spelmän på Svensk mediedatabas
- ^ ”Gunnar Turesson”. http://78-varv.atspace.cc/guntur.htm. Läst 8 oktober 2012.
- ^ Här kommer flottan (Marschvisa) (Lille Bror Söderlundh – Arne Pärson); En ballad om franske kungens spelmän (Per Martin Hamberg – Frans G. Bengtsson) på Svensk mediedatabas
- ^ When first I ever saw you på Svensk mediedatabas
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- Smith, Göran. ”Frans G Bengtsson annoterad – Några kommentarer till en ballad”. WordSmith. Arkiverad från originalet den 18 april 2013. https://archive.is/20130418102259/http://home.tele2.se/Wordsmith/F_G_Bengtsson.html. Läst 20 januari 2012. En analys av texten och förklaringar till historien.
| |||||