Gotlands runinskrifter 113
Gotlands runinskrifter 113  | |
_(14784054695).jpg) | |
| Signum | G 113 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Ardre 118:1 |
| Område | Gotland |
| Placering | Ardre kyrka |
| Koordinater | 57°22′46″N 18°41′49″Ö / 57.37947°N 18.69682°Ö |
| Tillkomsttid | V ca 1100-1130 |
| Ristad av | Likraiv (S) |
G 113 är en vikingatida ( ca 1100-1130) runsten i bildstensform av grå sandsten i Ardre kyrka, Ardre socken och Gotlands kommun.[1] 1 bildsten och 7 runstenar i bildstensform påträffades i samband med reparationsarbeten i kyrkan år 1900.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §A ÷ utar + ak + kaiʀuatr + ak + aiuatr + þaʀ + setu + stain + ebtir + likna(t) + faþur ÷ sen +
§B ÷ raþialbr + ak + kaiʀaiau(t)- + þaiʀ kiarþu + merki + kuþ + ubtir + man + saaran ÷ likraibr + risti + runaʀ[1]
Normalisering till runsvenska:
- §A Ottarr ok Gæiʀhvatr ok Æihvatr þæiʀ sattu stæin æftiʀ Liknhvat, faður sinn.
§B ʀaðþialfʀ ok Gæiʀniut[r] þæiʀ gærðu mærki goð æftiʀ mann snaran. Liknræifʀ risti runaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ottar och Gairvat och Aivat de satte stenen efter Liknat, sin fader. Radjalv och Gairniaut de gjorde god minnesvård efter en rask man. Likraiv ristade runorna.[3]
Jansson och Wessen menar att Radjalv och Gairniaut är stenmästarna som gjorde stenen.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, G 113, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Ardre 118:1
- ^ Sven B.F. Jansson, Elias Wessén, red (1962). Sveriges runinskrifter. Bd 11, Gotlands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_gotland_b11_d01_text_3.pdf