Gotlands runinskrifter 207
| Gotlands runinskrifter 207 | |
| Fornminne | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Gotland |
| Län | Gotlands län |
| Kommun | Gotlands kommun |
| Socken | Stenkumla socken |
| Koordinater | 57°32′52″N 18°16′06″Ö / 57.54768°N 18.26840°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runsten | |
| - Referens nr. | Stenkumla 200:2 |
| Information från FMIS. | |
G 207 är ett vikingatida (ca 1100) fragment av runsten med bildstensform av kalksten i Stenkumla kyrka, Stenkumla socken och Gotlands kommun.[1]
Runsten av kalksten är 1,65 m hög, vid basen 1,35 m bred och 0,18 m tjock. Höjden på runorna i slingan som löper runt stenen är 0,06 m. Ristningen vetter mot norr och är imålad med röd färg.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- butmuntr : auk : butraifʀ : auk : kunu[ar : þaiʀ : raistu : stain ...arþi : karþ] : auk : sunarla : sat : miþ : skinum : auk : han : entaþis : at : ulfshala : þa : [¶ han : hil(k)(i)...][1]
Normalisering till runsvenska:
- Botmundr ok Botræifʀ ok Gunnvarr þæiʀ ræistu stæin ... garð ok sunnarla sat með skinnum. Ok hann ændaðis at Ulfshala/Ulvshale ... ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Botmund och Botraiv och Gunnvar, de reste stenen ... gård och söderut drev skinnhandel (eg. satt med skinn). Och han dog på Ulvshale ...»[3]