Lagom
Lagom är ett svenskt ord med betydelsen 'varken för mycket eller för litet', 'utan överdrift', 'för ändamålet lämplig storlek, mängd, etc'.[1]
Etymologi
En flitigt citerad förklaring är att ordet lagom härstammar från det gamla bondesamhällets måltider, då alla på gården åt från samma gryta och drack ur samma bägare. Då ville det till att det räckte 'laget om', och att ingen drack för mycket eller för litet. Detta är en folketymologi, alltså en efterkonstruktion gjord utan kunskap om ordets faktiska historia.[2] [3] Svenska Akademiens ordbok listar etymologin som en åldrad böjningsform av lag där ändelsen -um i fornsvenskan angav dativ i pluralis (jämför till exempel uttrycket honom). Ursprungsbetydelsen av laghum, som var den vanligaste stavningen, var 'enligt lagen', 'lagligen'. Det behöver inte nödvändigtvis referera till en juridisk lag. Istället är det lag i betydelsen 'gemensam' som avses. Ordets betydelse har senare försvagats och kommit att betyda ungefär 'lämplig', 'passande', 'till det gemensamma' eller mera fritt 'varken för mycket eller för lite' eller 'lika mycket som alla andra'.
Även Nationalencyklopedins ordbok förklarar ordet som dativ plural av lag men i betydelsen 'rätt ställning', 'rätt förhållande'. Man kan kanske lättare förstå innebörden om man tänker på motsatsen – att något är i olag. Lagom är den mängd som behövs för att något ska bli i lag, som det ska vara. Det nära besläktade verbet laga betyder ju att göra i ordning (till exempel mat) eller att återställa den rätta ordningen (till exempel när man lagar något trasigt).
Motsvarigheter i andra språk
En vanlig missuppfattning är att ordet lagom är unikt för det svenska språket och saknar motsvarigheter i alla andra språk. Detta är en faktoid enligt Mikael Parkvall.[3] Uppfattningen att Sverige är "landet lagom" och att lagom är ett ideal för den svenska folksjälen[4] har fått spridning därför att den svenska modellen baserad på kompromissvillighet och blandekonomi ibland har beskrivits som en medelväg mellan ytterligheter av politiska system, exempelvis av den amerikanske journalisten Marquis Childs i boken Sweden: the Middle Way från 1936.
I såväl nynorska som bokmål finns ordet lagom, med samma uttal, stavning och snarlik innebörd). Bland språk som inte har en direkt översättning, finns det dock ord med liknande betydelse som kan användas i översättningar, förutsatt att man godtar den lätta semantiska skillnaden. I exempelvis norska finns motsvarande ord som passelig och i danska tilpas. Även serbokroatiska (taman), estniska (paras), isländska (meðallagi), thailändska (พอเพียง - phor phiang) och japanska (丁度, chōdo) har motsvarande ord. På många språk finns ordet moderat som betyder 'måttfull' eler 'måttlig'.
Optimering
Ordet optimal, optimum eller optimerad, i betydelsen mest gynnsamma avpassning eller avvägning[5] av olika variabler, har betydelselikhet med lagom. Exempelvis avser optimal arbetstid eller optimal bränsleblandning en lagom fördelning mellan ingredienser (exempelvis arbetstid och fritid) som ger maximal prestationsgrad eller behållning i något avseende. (Ibland åsyftar ordet optimal istället bästa möjliga värde på optimeringens målfunktion. Exempelvis är optimal effektivitet synonymt med maximalt möjlig effektivitet.)
Monument
Uarda-akademien avtäckte 29 april 1992, i lundensisk spextradition, ett referensmått utfört i Vångagranit i Paradisparken i Lund för enheten lagom (lgm). [6][7]
Noter
- ^ Svenska Akademiens ordbok: Lagom (tryckår 1939)
- ^ Hexmasters faktoider: Lagom
- ^ [a b] Parkvall, Mikael (2009). Lagom finns bara i Sverige: och andra myter om språk. Stockholm: Schibsted. Libris 10797145. ISBN 978-91-7738-797-8. http://books.google.se/books?hl=sv&lr=&id=Xf5DYKMV3mMC&oi=fnd&pg=PP6&dq=lagom+%22laget+om%22&ots=gZVAUV0CDf&sig=zPGeBE3wdizf9CB1eI8TolkS5M8&redir_esc=y#v=snippet&q=lagom&f=false
- ^ Ord och bild, Volym 21, 1911. Om hur ordet "lagom" användes som lösenord av båda sidor i debatten om förbudsfrågan.
- ^ Svenska Akademiens ordbok: optimal (tryckår 1950)
- ^ Uarda-akademins webbplats[död länk]
- ^ Flickr: referensmåttet Lagom
Externa länkar
Wiktionary har ett uppslag om lagom.
