Maj Frisch

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Majken Elisabet "Maj" Frisch, född 15 maj 1918 i Kungälvs församling i Göteborgs och Bohus län, död 19 augusti 1980 i Lerbäcks församling i Örebro län,[1][2] var en svensk översättare.

Hon var folkhögskolelärare till 1963, då hon övergick till översättande på heltid. Mellan 1965 och 1980 utkom drygt 100 böcker, delvis översatta i samarbete med maken Paul Frisch (född 1918).

"Stilistiskt säkra fackboksövers av huvudsakl psykologisk litt men äv ... debattböcker m m." (Litteraturlexikon, 1974)

Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]

  • Richard Wright: I dag, Herre! (Lawd, today!) (översatt tillsammans med Paul Frisch) (Rabén & Sjögren, 1965)
  • Mark Twain: Huckleberry Finns äventyr (The adventures of Huckleberry Finn) (Rabén & Sjögren, 1965)
  • Charles Dickens: David Copperfield (David Copperfield) (Rabén & Sjögren, 1965)
  • Hermann Kesten: Barnen från Guernica (Die Kinder von Gernika) (Rabén & Sjögren, 1966)
  • J. William Fulbright: Styrkans övermod (The arrogance of power) (översatt tillsammans med Paul Frisch) (Aldus/Bonnier, 1967)
  • René Wellek och Austin Warren: Litteraturteori (Theory of literature) (Aldus/Bonnier, 1967)
  • Herbert Marcuse: Protest, demonstration, revolt (Das Ende der Utopie) (översatt tillsammans med Paul Frisch) (Aldus/Bonnier, 1968)
  • Basil Davidson: Afrikas historia: grunddrag och konturer (Africa in history: themes and outlines) (Rabén & Sjögren, 1969)
  • Leon Mann: Socialpsykologi (Social psychology) (Wahlström & Widstrand, 1972)
  • Neil Postman och Charles Weingartner: Lära för att överleva: angrepp på en förlegad undervisning - förslag till en revolution (Teaching as a subversive activity) (Aldus/Bonnier, 1973)
  • Piaget i skolan (redigerad av Milton Schwebel, Jane Raph) (Aldus, 1975)
  • William Morris: Konst och politik (översatt tillsammans med Paul Frisch) (Gidlund, 1977)
  • Amalie Skram: På S:t Jörgen (På St. Jørgen) (Gidlund, 1978)
  • Charles P. Ewing: Krispsykoterapi (Crisis intervention as psychotherapy) (Natur och kultur, 1980)

Priser[redigera | redigera wikitext]

  • Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1973

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ OCLC WorldCat Identities. Läst 15 juli 2014
  2. ^ Sveriges dödbok 1901–2009 (DVD-rom) (Version 5.0). Solna: Sveriges släktforskarförbund. 2010. Libris 11931231. ISBN 978-91-87676-59-8 
  • Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 83
  • Libris