Philippe Bouquet

Från Wikipedia
Philippe Bouquet
FöddPhilippe Maurice Étienne Bouquet[1]
7 februari 1937[2][1]
Sedan[1], Frankrike
Död8 mars 2023[1] (86 år)
Montpellier[2][1], Frankrike
Medborgare iFrankrike[3]
SysselsättningÖversättare, universitetslärare[4]
Utmärkelser
Svenska Akademiens översättarpris[2]
Riddare av Nordstjärneorden[2]
Hedersdoktor vid Linköpings universitet[2]
Redigera Wikidata

Philippe Bouquet, född 1937, död 10 mars 2023 i Montpellier,[5] var en fransk översättare, och professor i skandinaviska språk vid universitetet i Caen.

Philippe Bouquet har doktorerat på den svenska proletärlitteraturen och har översatt över 150 böcker från svenska till franska.

Bibliografi (utgivet på svenska)[redigera | redigera wikitext]

  • Spaden och pennan, (övers. Jan Stolpe), Carlssons bokförlag, Stockholm, 1990, 224 p.
  • Tankar vid en prisutdelning, L’Elan, Nantes, 96 p., 2004.

Bibliografi (utgivet på franska)[redigera | redigera wikitext]

  • L’individu et la société dans les œuvres des romanciers prolétariens suédois (1910-1960), Thèse de doctorat d’État, 2 vol., 800 s., Atelier de publications des thèses de Lille III, 1980.
  • La Bêche et la plume – Tome I : L’aventure du roman prolétarien suédois, Plein Chant, Bassac, 245 s., 1986.
  • Svenska landsbygdskyrkor / Eglises de campagne suédoises, LDP Edition, Stockholm, 2022, 144 s., alla texter på svenska, franska och engelska, fotografier Laurent Denimal

Publicerade översättningar (svenska till franska)[redigera | redigera wikitext]

  • Henrik Tikkanen : Le Héros oublié (30-åriga kriget), Pandora 1980 (réed. F. Majault, 1991)
  • Josef Kjellgren : Les Hommes de l'Emeraude (Smaragden), 1980, (réed. Plein Chant, 1991)
  • Stig Dagerman : Automne allemand (Tysk höst), Actes Sud, 1980, 139 p.
  • Stig Dagerman : Notre besoin de consolation (Vårt behov av tröst), Actes Sud, 1981, 20 p.
  • Ivar Lo-Johansson : La Tombe du boeuf (urv. Statarnoveller), Actes Sud, 1982, 293 p.
  • Stig Dagerman : Le Condamné à mort (Den Dödsdömde), Actes Sud, 1983, 156 p.
  • Folke Fridell : Une Semaine de péché (Syndfull skapelse), Plein Chant, 1984, 188 p.
  • Karen Blixen : Lettres d'Afrique (Breve fra Africa), Gallimard, 1985, 507 p. (+ Folio 2395)
  • Carl-Henning Wijkmark : La Draisine (Dressinen), Actes Sud, 1986, 380 p. (+ Babel)
  • Josef Kjellgren : Je suis des milliers (urv. dikter), Plein Chant, 1986, 95 p.
  • Kjell Espmark : Le prix Nobel (Det litterära Nobelpriset), Balland, 1986, 334 p.
  • Stig Dagerman : N° spécial (31/32) de la revue Plein Chant (Ur. essäer), 1986, 286 p.
  • Ivar Lo-Johansson : Histoire d'un cheval (urv. Statarnoveller), Actes Sud, 1986, 251 p.
  • Un Matin de novembre (urv. proletärnoveller), Plein Chant, 1987, 150 p.
  • Kurt Salomonson : Les Grottes (Grottorna), Plein Chant, 1987, 177 p.
  • Sjöwall-Wahlöö : L'Abominable Homme de Säffle (M f Säffle) 10/18 n°1827, 1987, 250 p.
  • Sjöwall-Wahlöö : La Chambre close (Det slutna rummet) 10/18 n° 1865, 1987, 416 p.
  • Sjöwall-Wahlöö : L'Assassin de l'agent de police (Polismördaren) 10/18 n° 1876, 1987, 382 p.
  • Sjöwall-Wahlöö : Les Terroristes (Terroristerna) - col. J Sanchez - 10/18 n°1865, 1987, 471p.
  • Carl-Henning Wijkmark : 1962 (Sista dagar), Actes Sud, 1987, 247 p.
  • Stig Dagerman : Printemps français (Fransk vår), Ludd, 1988, 80 p.
  • Reidar Ekner : Voyez cet enfant (Efter flera tusen rad), Cénomane, 1988, 111 p.
  • Karen Blixen : Les Fils de rois (Kongesønnerne) - col. J Renaud - Gallimard, 1988, 343 p.
  • L'Écrivain et la société (urv. texter om arbetardikten), Plein Chant, 1988, 272 p.
  • H Krook: Commentaire au Livre des oiseaux d'O Rudbeck, Coekelberghs, pp. IX à XXVIII
  • Brusewitz-Anfält : Commentaire au Portefeuille d'O. Rudbeck J., Coekelberghs, 1988, 30 p
  • P. Wahlöö : Meurtre au 31è étage (Mord på 31:a v) -col. J Sanchez - Mascaret, 1988, 175 p
  • Johan Bargum : Le Détective privé (Den privata detektiven), Souffles, 1988, 171 p.
  • Hanne Marie Svendsen : La Boule d'or (Guldkuglen), Julliard, 1989, 283 p.
  • Jan Guillou : La Fabrique de violence (Ondskan), Manya, 1990, 419 p.
  • Marianne Jeffmar : Sauter jusqu'au ciel (Hoppa opp i himlen), Manya, 1990, 161 p.
  • Voyage en Septentrion, Nouvelles nouvelles, mars 1991 (introduction + 4 traductions)
  • Folke Fridell : Village fermé (Nedlagd by), L'Elan, 1991, 157 p.
  • Tove Jansson : Le Champ de pierre (Stenåkern) - collab. A Ségol - L'Elan, 1991, 94 p.
  • Josef Kjellgren: La Chaîne d'or (Guldkedjan, Kamratskap mellan män, Nu seglar jag), Plein Chant, 1991 260p.
  • Stig Dagerman : L'Arriviste (Streber), Papiers, 1991, 111 p.
  • Stig Dagerman : Le Jeu de la vérité (Ingen går fri), Papiers, 1991, 92 p.
  • Märta Tikkanen : L'Histoire d'amour du siècle (Århundrad. kärlekssaga) Manya, 1991, 185 p
  • Sjöwall-Ross : La Femme qui ressemblait à Greta Garbo, Bourgois, 1992, 288 p (+ 10/18)
  • Eyvind Johnson : Ecartez le soleil (Lägg undan solen) Manya 1992 (Réed.: Agone, 2000, 310 p.)
  • Ivar Lo-Johansson : Numéro spécial (49/50) de la revue Plein Chant, 1992, 216 p.
  • Willy Kyrklund: De la bonté (Om godheten) - col. Yannick Orfèvre - Bourgois, 1992, 99 p.
  • Jan Guillou : La Montagne des dieux (Gudarnas berg), Manya, 1992, 226 p.
  • Peter Seeberg : La Fin du jour (Hyrder), Esprit ouvert, 1993, 125 p.
  • Staffan Westerlund : L'Institut de recherches (Institutet), Bourgois, 1994, 324 p. (+ 10/18)
  • Staffan Westerlund : Chant pour Jenny (Sång för Jenny), Bourgois, 1994, 322 p. (+ 10/18)
  • Henning Mankell : Meurtriers sans visage (Mördare utan ansikte) Bourgois, 1994, 386 p. (+ 10/18)
  • P C Jersild : La Seconde Vie de Nils Holgersson (Holgerssons) Bourgois, 354 p. (+ 10/18)
  • Kåre Lund : L'Europe en crise, Mémoires du monde t. 6, Cavenne Médias, 1994, 270 p.
  • H Poulsen: Les deux conflits mondiaux, Mémoires du monde t. 13, Cavenne Médias, 1995, 270 p.
  • Bo Hult : Trois mondes en guerre froide, Mémoires du monde t. 14, Cavenne Médias, 1995, 280 p.
  • Sven Tägil : Vers un avenir meilleur ?, Mémoires du monde t 15, Cavenne Médias, 1995, 270 p.
  • Stig Dagerman: Poèmes satiriques (urv Dagsedlar) in réed Printemps fr, Ludd, 1995, 40 p.
  • Eyvind Johnson : Les Nuages sur Métaponte (Molnen över Metapontion) Esprit ouvert, 1995, 340p.
  • P O Enqvist : Pour Phèdre (Till Fedra), Presses Universitaires de Caen, 1995, 128 p.
  • Carl-Henning Wijkmark : Da capo (Dacapo), Belfond, 1996, 293 p.
  • Ivar Lo-Johansson : Mes doutes sur le sport (Jag tvivlar på idrotten) Europe 806-807, pp. 157-176.
  • Bengt Ahlfors : Le Cadeau (Morgongåvan), L'Elan, 1996, 32 p.
  • Ahlfors-Bargum : L'Enfant de Marie (Maries barn), L'Elan, 1996, 48 p.
  • Ahlfors-Bargum : Y a-t-il des tigres au Congo ? (Finns det tigrar i Kongo ?) L'Elan, 1996, 32 p.
  • John Nehm : Débuts littéraires (Debutanten), Plein Chant, 1996, 98 p.
  • Johan Bargum : La Mallette noire (Den svarta portföljen), Esprit ouvert, 1996, 158 p.
  • Mats Berggren : Ni l'un ni l'autre (Varken varken eller eller), L'Elan, 1996, 199 p.
  • P O Enqvist : Marie Stuart (Maria Stuart), L'Elan, 1997, 48 p.
  • Sven Delblanc : La Mort de Sénèque (Seneccas död), L'Elan, 1997, 32 p.
  • Marianne Jeffmar : Le Monstre (Odjuret), L'Elan, 1997, 46 p.
  • Carl-Henning Wijkmark: La Mort moderne (Den moderna döden), Le Passeur 1997, 122 p.
  • Eyvind Johnson : Arrêt dans les marécages (Uppehåll i myrlandet), Sansonnet,1997, 36 p.
  • Frans G Bengtsson : Orm le Rouge 1 (Sjöfarare i Västerled), Gaïa, 1997, 344 p.
  • P C Jersild : Un Amour d'autrefois (En gammal kärlek), Belfond, 1997, 335 p.
  • Björn Larsson : Long John Silver (Long John Silver), Grasset, 1998, 440 p. (+LP n°15010)
  • Frans G Bengtsson : Orm le Rouge 2 (Hemma & i Österled), Gaïa, 1998, 382 p.
  • Aino Trosell : Offshore, L'Elan, 1998, 144 p.
  • Vilhelm Moberg : Au pays (Utvandrarna 1), Gaïa, 1999, 318 p.
  • Vilhelm Moberg : La Traversée (Utvandrarna 2), Gaïa, 1999, 270 p.
  • Björn Larsson : Le Capitaine & les rêves (Drömmar vid havet), Grasset, 1999, 300 p. (LP 15297)
  • Johan Bargum : Chambre noire (Mörkt rum), Esprit ouvert, 1999, 187 p.
  • Vilhelm Moberg : Le Nouveau Monde (Invandrarna 1), Gaïa, 1999, 251 p.
  • Vilhelm Moberg : Dans la forêt du Minnesota (Invandrarna 2), Gaïa, 1999, 381 p.
  • Sven Delblanc : Ultimes propos (Slutord), L'Elan, 1999, 76 p.
  • Märta Tikkanen : Chaperon rouge (Rödluvan) - collab. Agneta Ségol, L'Elan, 1999, 304 p.
  • Vilhelm Moberg : Les Pionniers du lac Ki-Chi-Saga (Nybyggarna 1), Gaïa, 1999, 263 p.
  • Vilhelm Moberg : L'Or et l'eau (Nybyggarna 2), Gaïa, 2000, 278 p.
  • Vilhelm Moberg : Les Epreuves du citoyen (Nybyggarna 3, Sista br 1) Gaïa, 2000, 276 p.
  • Vilhelm Moberg : La Dernière Lettre au pays natal (Sista brevet 2), Gaïa, 2000, 280 p.
  • Eyvind Johnson : Dolorosa (Natten är här 1), collab. V. Büschel, Marginales, 2000, 92 p.
  • Eyvind Johnson : Le Nouveau Spartiate (Natten 2), col. V. Büschel, Marginales 2000, 94 p.
  • Björn Larsson : Le Mauvais Œil (Det onda ögat), Grasset, 2001, 314 p.
  • Rune Pär Olofsson : Le Roi de la dynamite' (Dynamitkungen), Gaïa, 2001, 409 p.
  • Stig Dagerman : La Dictature du chagrin et autres écrits politiques, Agone, 2001, 128 p.
  • Jan Guillou : La Fabrique de violence, (réed). Agone, 2001, 382 p.
  • Henrik Tikkanen : Renault, mon amour, Gaïa, 2002, 184 p.
  • Stig Dagerman : Billets quotidiens (Dagsedlar, éd. augmentée), Cent pages, 2002, 92 p.
  • Harry Martinson : Il faut partir (Vägen ut), Marginales, 2002, 373 p.
  • Björn Larsson : La Sagesse de la mer (Från Kap Verde), Grasset, 2002, 332 p.
  • Henrik Tikkanen : Le Héros oublié (30 åriga kriget), Gaïa, 2002, 170 p.
  • Guillou/Haag : La Fabrique de violence (version dramatique), L'Elan, 2002, 45 p.
  • Karin Alvtegen : Recherchée (Saknad), Plon, 2003 (France-Loisirs, 2002), 272 p.
  • Peter Mosskin : Après la guerre (Över från kriget), Phébus, 2003, 222 p.
  • Marianne Jeffmar : L'Homme qui voulait être Simenon, (Mannen...), Phébus, 2003, 192 p.
  • Kjell Westö : Le Malheur d'être un Skrake, (Vådan av att vara Skrake), Gaïa, 2003, 460 p.
  • Harry Martinson : La Société des vagabonds (Révision : Vägen till Klockrike), Agone, 2004, 305 p
  • Björn Larsson : La Véritable Histoire d'Inga Andersson, Grasset, 2004, 330 p.
  • Åke Smedberg : Disparitions à la chaîne (Försvinnanden), Le Seuil, 2004, 245p.
  • Harry Martinson : Aniara (collab. Björn Larsson), Agone, 2004, 153 p.
  • Hjalmar Bergman : Le Clown Jac (Clownen Jac), L'Elan, 2004, 304 p.
  • Marianne Jeffmar : Rébecca, ta belle-mère (col. de l’auteur), Luce Wilquin, 2005, 209 p.
  • Leif GW Persson : La Nuit du 28 février, Presses de la Cité, 2005, 528 p.
  • Henrik Tikkanen : La Vie, l’amour (Urval Ansikten & åsikter 1), L’Elan, 2005, 48p.
  • Åke Edwardson : Je voudrais que cela ne finisse jamais, Lattès, 2005, 392 p.
  • Kjell Johansson : La Colère du père (Huset vid Flon), Lattès, 2005, 377p.
  • Terje Stigen : La Cathédrale (Katedralen) – collaboration J Renaud – PUC, 2005, 176 p.
  • Henrik Tikkanen : La Politique (Urval Ansikten & åsikter 2), L’Elan, 2006, 48 p.
  • Åsa Larsson : Horreur boréale, Gallimard, 2006, 338 p.
  • Leif GW Persson : Sous le soleil de minuit, Presses de la Cité, 2006, 452 p.
  • Bo Carpelan : Telle une sombre chaleur (col. P. Grouix), Rafael de Surtis, 2006, 62 p.
  • Aino Trosell : Si le coeur bat encore (Om hjärtat ännu slår), Balland, 2006, 445 p.
  • Åke Edwardson : Voile de pierre (Segel av sten), Lattès, 2006, 526 p.
  • Henrik Tikkanen : La société (Urval Ansikten & åsikter 3), L’Elan, 2006, 48 p.
  • Karin Alvtegen : Honteuse (Skam), Plon, 2006, 303 p.
  • Märta Tikkanen : Les Hommes ne peuvent être violés, Cénomane, 2006, 253 p.
  • Runar Schildt : Le Bois des sorcières (Häxskogen), L’Elan, 2007, 160 p.
  • Henrik Tikkanen : L’Art et la guerre (Ansikten & åsikter 4), l’Elan, 2007, 48 p.
  • Aino Trosell : Ne les regarde pas dans les yeux (Se dem inte i ögonen) Balland, 2007, 409 p
  • Kjell Eriksson : La terre peut bien se fissurer (Jorden må rämna), Gaïa, 2007, 342 p.
  • Carl-Henning Wijkmark : Derniers jours (Sista dagar), Cénomane, 2007, 286 p.
  • Henrik Tikkanen : La nature humaine (Ansikten & åsikter 5), L’Elan, 2007, 48 p.
  • J.J. Wecksell : Daniel Hjort, (adapt. P. Grouix), Rafael de Surtis, 2007, 154 p.
  • Mikael Engström : Dogge, La joie de lire, Genève, 2008, 387 p.
  • Kjell Westö : Les sept livres de Helsingfors (Där vi en gång gått), Gaïa, 2008, 509 p.
  • Aino Trosell : Camisole de force (Tvångströjan), Balland, 2008, 416 p.
  • Märta Tikkanen : Le Grand Chasseur (Storfångaren), Cénomane, 2008, 189 p..
  • Henrik Tikkanen : La vie moderne (Ansikten & åsikter 6), L’Elan, 2008, 48 p.
  • Kjell Eriksson : Le Cercueil de pierre, Gaïa, 2008, 360 p.
  • Nordahl Grieg : Le Navire poursuit sa route (révision), Les Fondeurs de brique, 2008, 172 p
  • Björn Larsson : Le Rêve du philologue (Filologens dröm), Grasset, 2009, 286 p.
  • Stig Dagerman : La Dictature du chagrin (édition revue et augmentée), Agone, 2009, 182 p.
  • Kjell Eriksson : La Princesse du Burundi (Prinsessan av Burundi), Gaïa, 2009, 350 p.
  • Carl-Henning Wijkmark : La nuit qui s’annonce (Stundande natten), Cénomane, 2009, 158p
  • Carl-Henning Wijkmark : La mort moderne (réédition augmentée), Cénomane, 2009, 157p.
  • Sjöwall/Wahlöö : L’Abominable homme de Säffle, réed. Rivages, 2009, 280 p.
  • Sjöwall/Wahlöö : La Chambre close, réed. Rivages, 2009, 413 p.
  • Sjöwall/Wahlöö : L’Assassin de l’agent de police, réed. Rivages, 2010, 408 p.
  • Sjöwall/Wahlöö : Les Terroristes, réed. Rivages, 2010, 548 p.
  • Olov Svedelid, Ulla Trenter, ... Quatre crimes (presque) parfaits (Långt till gryningen), L’Élan, 2010, 80 p.
  • Kjell Eriksson : Le Cri de l’engoulevent (Nattskärran), Gaïa, 2010, 381 p.
  • Henrik B. Nilsson : Le Faux Ami (Den falske vännen), Grasset, 2010, 567 p.
  • Per Wahlöö : Meurtre au 31e étage, Réed. Rivages, 2010, 229 p.
  • Håkan Lindquist : Trois nouvelles au bord de l’eau (Nära vatten), MEET, 2010, 107 p.
  • Rudolf Värnlund : U 39, L’Élan, 2011, 96 p.
  • Vilhelm Moberg : Les Violences de l’amour (Våld), L’Élan 2011, 96 p.
  • Märta Tikkanen : L’Histoire d’amour du siècle (Ill. Henrik Tikkanen), Cénomane, 2011, 190 p.
  • Jan Guillou : L’Héritage d’Arn le Templier (Arvet efter Arn), c Annelie Jarl, Agone, 2011, 444 p.
  • Fredrik Ekelund : Le Garçon dans le chêne (Pojken i eken), Gaïa, 2012, 239 p.
  • Per Wahlöö : Le Camion (Lastbilen), Rivages/Payot, 2012, 366 p. 
  • Kjell Eriksson : Les Cruelles Etoiles de la nuit (Nattens grymma stjärnor), Gaïa, 2012, 382 p.
  • Björn Larsson : Les poètes morts n’écrivent pas de romans policiers, Grasset, 2012, 491 p.
  • Vilhelm Moberg : La Saga des émigrants, nouvelle édition, Gaïa, 2013, 2 vol. (975+879 p.)
  • Jan Guillou : Les Ingénieurs du bout du monde (Brobyggarna), Actes Sud, 2013, 623 p.
  • Kjell Eriksson : L’Homme des montagnes (Mannen från bergen), Gaïa, 2013, 437 p.
  • Fredrik Ekelund: Blueberry Hill, Gaïa, 2013, 238 p.
  • Josef Kjellgren : Les Hommes de l’Émeraude, Cambourakis, 2013, 474 p.
  • H. Martinson : Le Livre des cent poèmes (Dikter), Col. C Chevallier, Cénomane, 2013, 173 p. 
  • Jan Guillou : Les Dandys de Manningham (Dandy), Actes sud, 2014, 348 p.
  • Fredrik Ekelund : Casal Ventoso, Gaïa, 2015, 208 p.
  • Gunnar Ardelius : La liberté nous a conduits ici, col. C. Renaud, Actes Sud, 2015, 239 p.
  • Jan Guillou : Entre rouge et noir (Mellan rött och svart), Actes Sud, 2015, 375 p.
  • Ivar Lo-Johansson : L’Autre Paris (Okänt Paris), L’Élan/Gingko, 2016, 80 p.
  • Jan Guillou : Les yeux ailleurs (Att inte vilja se), Actes Sud, 2018, 361 p. (
  • Lo Dagerman & Nancy Pick : Les Ombres de Stig Dagerman (Skuggorna vi bär), Nadeau, 2018, 199 p.
  • Roslund/Hellström : Trois secondes (Tre sekunder), Mazarine, col. Catherine Renaud, 2019, 592 p.
  • Roslund/Hellström : Trois minutes (Tre minuter), Mazarine, col Catherine Renaud, 2019, 558 p.
  • Roslund : Trois heures (Tre timmar), Mazarine, col. Catherine Renaud, 2019, 445 p.
  • Stig Dagerman : La Casquette du musicien (En spelmans mössa), Bello,i, 2021, 79 p.

Priser och utmärkelser[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b c d e] Fichier des personnes décédées, läs online, läst: 14 april 2023, licens: licence ouverte 2.0.[källa från Wikidata]
  2. ^ [a b c d e] läs online, actualitte.com, läst: 11 mars 2023.[källa från Wikidata]
  3. ^ Bibliothèque nationale de France, BnF catalogue général, Bibliothèque nationale de France, läs online och läs onlineläs online, läst: 25 mars 2017.[källa från Wikidata]
  4. ^ Tjeckiska nationalbibliotekets databas, läst: 21 februari 2023.[källa från Wikidata]
  5. ^ ”Premier traducteur d'Henning Mankell, Philippe Bouquet est mort” (på franska). https://actualitte.com/article/110656/auteurs/premier-traducteur-d-henning-mankell-philippe-bouquet-est-mort. Läst 12 mars 2023. 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Philippe_Bouquet&oldid=52164300”