Södermanlands runinskrifter 141
| Södermanlands runinskrifter 141 | |
| Runristning | |
 Sö 141, vid tingsplatsen i Aspa
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Nyköping |
| Socken | Ludgo |
| Plats | Löta |
| Koordinater | 58°55′36″N 17°05′58″Ö / 58.92671°N 17.09938°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Ludgo 59:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 141 |
| Runristare | Torer?[1] |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 141 är en två meter hög och sex decimeter bred runsten av granit,[2] som på 1000-talet restes på gamla tingsplatsen vid Aspa i Ludgo socken.
Stenen hittades i en åker 1864,[1] och är nu rest på en gammal vägbank.[2] och beskriver ett brobygge som en hedrande minnesmarkering för en son. Strax intill står även runstenarna Sö 137, Sö 138 och den 1937 upptäckta Sö Fv1948;289. Texten på runblocket vid Axala, Sö 2, nämner samma personer. Förmodligen är båda ristningarna skapade av runristaren Torer.
Inskrift
Translitterering av runraden:
- sloþi auk · rahnfriþ · þau · litu · biþi · bro · k(i)ara · a... · (s)...in · ra-(s)n · eftiR ihulbiarn · sun sin ·[3]
Normalisering till runsvenska:
- Sloði ok Ragnfriðr þau letu baði bro gæra o[k] s[tæ]in ræ[i]sa æftiR Igulbiorn, sun sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Slode och Ragnfrid de läto båda göra bro och resa sten efter Igulbjörn, sin son.[1]
Se även
- Lista över runinskrifter i Nyköpings kommun
- Lista över Södermanlands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källa
- Runstenar i Södermanland, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum 1984, ISBN 91-85066-52-4
- ^ [a b c] Wessén Elias, Brate Erik, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: Almqvist & Wiksell international. sid. 107. Libris 148317. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf
- ^ [a b] Fornminnesregistret: Ludgo 59:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 141, 2014