Sune Karlsson (översättare)

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Sune Karlsson
Född20 december 1932
Lofta församling, Småland
Död19 september 1999 (66 år)
Nye församling, Småland
NationalitetSvensk
Yrke/uppdragFörfattare och översättare
MakaAsta Törnqvist
(1968–1999)

Sune Birger Lennart Karlsson, född 20 december 1932 i Lofta församling i Kalmar län, död 19 september 1999 i Nye församling i Jönköpings län[1], var en svensk journalist, författare och översättare. Han översatte uppskattningsvis 200 titlar, såväl skönlitteratur som fackböcker av allehanda slag; där återfinns underhållningsförfattare som Hans Hellmut Kirst, men också till exempel kvalificerade tonsättarmonografier. Hans egna skrifter är också en brokig samling; åtminstone delvis torde det röra sig om beställningsarbeten.

Hans förlag SubRosa, med inriktning på statsvetenskap och nationalekonomi, [2] blev kortlivat; endast en titel utkom 1997.

Sune Karlsson var son till byggnadsarbetaren Birger Karlsson och Elsa Axelsson. Han var från 1968 till sin bortgång gift med Asta Törnqvist (född 1942).[1]

Skrifter (urval)[redigera | redigera wikitext]

  • "Rövare" på innerkant (av Sune "Maximum" Karlsson) (Edition Limin, 1954)
  • Arvet efter Adenauer: Västtyskland i dag (Rabén & Sjögren, 1963)
  • Om egokrati: en politisk-filosofisk skiss (Gamleby: S. Karlsson, 1974)
  • Evakueringen (roman) (Trevi, 1977)
  • Förhistoria (poesi) (Nyblom, 1980)
  • Djupfrystskolan (Brevskolan, 1984)
  • Fotbolls-EM 92 (referat och kommentarer Sune Karlsson) (B. Wahlström, 1992)
  • Varukännedom: produkterna & deras användning (tillsammans med Jan Moback) (Arla, 2001)

Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]

  • Johannes Mario Simmel: Svaret känner bara vinden (Die Antwort kennt nur der Wind) (Bergh, 1976)
  • Julian Symons: Lilla mordboken: från detektivhistoria till kriminalroman (Bloody murder : from the detective story to the crime novel) (Bergh, 1979)
  • Wolfgang Schreiber: Gustav Mahler (Gustav Mahler in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten) (Cete, 1980)
  • Eiji Yoshikawa: Musashi, samurajen (AWE/Geber, 1985)
  • Dieter Wellershoff: Segraren tar allt (Der Sieger nimmt alles) (Norstedt, 1985)
  • Günter Wallraff: Längst därnere (Ganz unten) (Norstedt, 1986)
  • Erich von Däniken: Stenarnas mystik (Die Steinzeit war ganz anders) (B. Wahlström, 1992)
  • Alan Aldridge & Steve Boyett: Gnolen (The gnole) (Bonnier Alba, 1993)
  • Robert Étienne: Pompeji: den antika staden (Pompéi : La cité ensevelie), serie ”En värld av vetande” (Bergh, 1993)
  • Georgios Chatzimarkakis: Europa 2002: ett annorlunda EU (Europäischer Grundvertrag 2002) (Subrosa, 1997)
  • Michael Cordy: Mirakelkedjan (The miracle strain) (Wahlström & Widstrand, 1999)

Källor[redigera | redigera wikitext]

Fotnoter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b] Sveriges Dödbok 1901–2009, DVD-ROM, Version 5.00, Sveriges Släktforskarförbund (2010).
  2. ^ Svensk bokhandel. Läst 10 juni 2014