Tolkning (semantik)
- För andra betydelser, se Tolkning.
Tolkning är en term med många men relaterade betydelser, kopplad till en uppfattning av verkligheten. Några vetenskaper som använder sig av begreppet tolkning är lingvistik, juridik, sociologi, filosofi, litteraturteori och musikkritik.[1]
Betydelser och användning
[redigera | redigera wikitext]Tolkningen är både processen att skaffa sig ett begrepp om något och resultatet av processen.[1] En tolkning som ger mening kan beskrivas som en förståelse av något.[2]
I språkliga sammanhang används ofta tolkning för en muntlig direktöversättning mellan två språk. Inom kulturkritiken och teologin används begreppet tolkning bland annat som en analys eller utläggning omkring något.[1]
Lingvistiskt eller semantiskt är ett språkligt uttryck en tolkning av ett annat språkligt uttryck. Denna betydelse utnyttjas bland annat estetiskt när skådespelaren tolkar ett scenmanus, det vill säga iscensätter manuset. Samma sak gör en musiker vid framförandet av ett musikaliskt verk.[1]
Etymologi
[redigera | redigera wikitext]Ordet tolkning är en avledning av substantivet tolk, som på fornsvenska stavades tolker. Det har funnits i svensk skrift sedan 1523. Ordet har kommit in i en del germanska språk från fornkyrkoslaviska tlŭkŭ med betydelsen 'tydning'. Förmedlare av ordet till de germanska språken var fornryskan, där ett äldre tŭlkŭ (med betydelsen 'tolkning, tolk') utvecklats till tolk.[3]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- 1 2 3 4 ”tolkning”. www.ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/tolkning. Läst 4 november 2025.
- ↑ ”förståelse”. www.ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/f%C3%B6rst%C3%A5else. Läst 4 november 2025.
- ↑ ”tolk | SAOB | svenska.se”. https://svenska.se/saob/?id=T_1881-0055.438U. Läst 4 november 2025.