Upplands runinskrifter 423
Upplands runinskrifter 423  | |
 | |
| Signum | U 423 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Norrsunda 78:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Rosersberg |
| Koordinater | 59°34′22″N 17°51′04″Ö / 59.57268°N 17.85118°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund (A)[1] |
Upplands runinskrifter 423 är en vikingatida runsten av granit i Rosersberg, Norrsunda socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög och 0,7 meter bred. Stenen har en runslinga med sju centimeter höga runor.[2] Runstenen var försvunnen eller bortglömd under flera hundra år men återfanns 1956 och restes 1959.[1][3][4] Fyndplatsen är med all sannolikhet runstenens ursprungliga plats. Bland annat flera språkliga kriterier talar för att runristaren är Åsmund Kåresson.[3]
Den Gye, som stenen är rest till minne av, är med stor sannolikhet samma person som rest U 424. Detta innebär i så fall att U 423 är något senare än U 424.[4]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- kitil| |lit · rita · stin þino · afti[ʀ · kui · faþu]r · sin · kuþ hialbi onl · auk| |kuþs muþiʀ[1]
Normalisering till runsvenska:
- Kætill let retta stæin þenna æftiʀ Ingulf(?)/Ingvar(?), faður sinn. Guð hialpi [hans] and ok Guðs moðiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Kättil lät resa denna sten efter Gye, sin fader. Gud hjälpe hans ande och Guds moder.[4]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 423 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Fornvännen Fornvännen, Runfynd 1987
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf