Upplands runinskrifter 479
Upplands runinskrifter 479  | |
 | |
| Signum | U 479 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Alsike 10:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Prästgården i Alsike socken i Knivsta |
| Koordinater | 59°44′15″N 17°43′42″Ö / 59.73761°N 17.72829°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Ulfkell; Lowe (omnämnd runristare) |
U 479 är en vikingatida runsten av granit i Prästgården, Alsike socken och Knivsta kommun.[1] Runsten är ca 1,75 m hög, ca 1,2 m bred och intill 0,45 m tjock. Runslingan är ca 10 cm bred. Ristningen vetter mot söder.
Stenen lagades och restes 1940; sedan lagades, restes och uppmålades år 1967; lagningen reparerades och stenen uppmålades 1980; stenen uppmålades återigen år 2004.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- × ousmuntʀ : auk : e-(i)ʀ : suniʀ : kuriþaʀ : situ : stin : iftʀ : sikulf : f-þu sin : suta : buruþur : ulfkil : iuk : ru lufa : -iþi[1]
Normalisering till runsvenska:
- Asmundr ok e-iʀ, syniʀ Gyriðaʀ, sættu stæin æftiʀ Sigulf, f[a]ður sinn, Sota broður. Ulfkell hiogg runaʀ, Lofa [l]iði.[1]
Översättning till nusvenska:
- Åsmund och e-iʀ, Gyrids söner, satte stenen efter Sigulv, sin fader, Sotes broder. Ulvkell högg runorna, Loves följeslagare.[3]
e-iʀ = runföljd som inte kan tolkas, möjligen hette bror ehiʀ − Ægiʀ − Æger. Ristaren Ulvkell står Torbjörn nära, som visas både av ornamentiken och runorna. Men Ulvkell är långtifrån att vara samma skicklig ristare som Torbjörn. Hans runor är ojämna och ofta osäkert tecknade. Det övre korset har liknar ett på U 461. Runor lufa : -iþi står för sig själv på korsets fot, och tolkas som liði − lid, d.v.s. någon, möjligen ristaren Ulvkell ingick i Loves lid.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 479, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Alsike 10:1
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf