Upplands runinskrifter 734
Upplands runinskrifter 734  | |
 | |
| Signum | U 734 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Villberga 41:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Linsunda |
| Koordinater | 59°35′45″N 17°18′50″Ö / 59.59578°N 17.31379°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Lidsvald (S)[1] |
Upplands runinskrifter 734 är en vikingatida runsten av granit i Linsunda, Villberga socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,4 meter hög och 0,8 meter bred. Runhöjden är 5-8 centimeter.[2] Slingan och ornamenten på stenen är inte skickligt utförda och stenens ristare, Lidsvald, är inte känd från någon annan ristning.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- uifastr : resti : sten : yftir : selfan : sik : kuikan : li(s)u[al] : [r]isti :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Vifastr ræisti stæin æftiʀ sialfan sik kvikvan. Liðsvaldr(?) risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Vifast reste stenen efter sig själv, medan han levde. Lidsvald(?) ristade.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 734, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf