Upplands runinskrifter 796
(Omdirigerad från Upplands runinskrifter 760)
Upplands runinskrifter 796  | |
 | |
| Signum | U 796 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Enköping 2:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Sparrsätra kyrka |
| Koordinater | 59°38′19″N 17°04′51″Ö / 59.63857°N 17.08081°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Livsten (S) |
Upplands runinskrifter 796 är ett vikingatida runstensfragment i Sparrsätra kyrka, Sparrsätra socken och Enköpings kommun.[1][2]
Man konstaterade på 1990-talet att U 796 egentligen hör ihop med runstenen U 760. De är delar av samma sten där U 796 utgör den nedre vänstra delen som saknas på U 760.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Detta är inskriften på U 760 och U 796 tillsammans. På fragmentet U 796 kan bara orden "... lät hugga ... läsas.[4]
Translitterering av runraden:
- + se-rimr + lit + aku... ...-t + sun sin + afast ++ lifsten + iuk runi + þsa + at + kuþon trek +[1]
Normalisering till runsvenska:
- Sæ[g]rimʀ let haggv[a a]t sun sinn Afast. Lifstæinn hiogg runiʀ þessa at goðan dræng.[1]
Översättning till nusvenska:
- ... (?) lät hugga efter sin son Åfast. Livsten högg dessa runor efter en god ung man.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 796 $, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ Fornvännen 1995
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf