Upplands runinskrifter 846
Upplands runinskrifter 846  | |
 | |
| Signum | U 846 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Västeråker 15:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Västeråkers kyrka 59°45′08″N 17°30′36″Ö / 59.75222°N 17.51000°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift U 846 är en vikingatida runsten av granit i Västeråkers kyrka, Västeråkers socken och Uppsala kommun i Uppland.[1]
Stenen står nu utanför kyrkogårdsmuren till Västeråkers kyrka, höger om porten. Tidigare har den legat som tröskelsten utanför vapenhuset. U 847 står bredvid på vänstra sidan porten.
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- iafurfast ' ...-nfast ' uikuþ... ... þaʀ litu r... ...- -isaʀ -ftiʀ faþur sin ' asi ' kitilbiurn ' (k)(a)(i)r ' iftiʀ ' suir ' s-... ... ...fti... bua... ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Iofurfast, ...fast, Viguð[r] ... þaʀ letu ... ... [þ]essaʀ [æ]ftiʀ faður sinn, Asi, Kætilbiorn, Gæiʀʀ æftiʀ svær s[inn], ... [æ]fti[ʀ] boa[nda] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Jovurfast, ...-fast, Vigunn, de lät [rista] dessa [runor] efter sin fader, Åse, Kättilbjörn, Ger, efter sin svärfar, ... efter sin man.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 846, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf