Upplands runinskrifter 870
Upplands runinskrifter 870  | |
 | |
| Signum | U 870 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Gryta 2:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Säva |
| Koordinater | 59°46′03″N 17°23′18″Ö / 59.76758°N 17.38838°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Ödbjörn (S); Vidbjörn (S) [Stille 1999b:139] |
Upplands runinskrifter 870 är en vikingatida runristning på ett flyttblock av finkristallisk granit i Säva, Gryta socken och Enköpings kommun.[1] Blocket är 4,4 gånger 2,1 meter och 1,9 meter högt.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- ... ...k : onek[ʀ :] (þ)ai[ʀ] (l)itu : marka : stain : þ[insa : at rok br]oþu[r :] (s)[en] ... ...(þ)biarn : hiu[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... [o]k Ohnæigʀ(?) þæiʀ letu marka stæin þennsa at Hrok, broður sinn ... [Au]ðbiorn(?)/[Vi]ðbiorn(?) hio.[1]
Översättning till nusvenska:
- .. . och onekR de läto rista denna sten efter Rok, sin broder ... Odbjörn(?) högg.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 870 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_8.pdf
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 870.
