Upplands runinskrifter 894
Upplands runinskrifter 894  | |
 | |
| Signum | U 894 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Uppsala-Näs 97:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Söderby |
| Koordinater | 59°48′38″N 17°28′37″Ö / 59.81066°N 17.47708°Ö |
| Tillkomsttid | V |
U 894 är en vikingatida runsten av rödgrå grovkornig granit i Söderby, Uppsala-Näs socken och Uppsala kommun.[1] Stenens ursprungliga plats är inte känd.[2]
Runstenen är 2,2 meter hög, 1,05 meter bred och 0,2-0,4 meter tjock. Runhöjden är 7-10 centimeter. Runstenen har tidigare sprängts i fem delar men dessa har fogats ihop med hjälp av cement och järnkrampor.[3][2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- abiarn ' uk ' u(l)biarn ' uk ' sak(s)(i) (l)i-u ' kera ' merki ' iftiʀ ' anunt ' --þur sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Abiorn ok Holmbiorn(?) ok Saxi le[t]u gæra mærki æftiʀ Anund, [fa]ður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Åbjörn och Holmbjörn (?) och Saxe läto göra minnesmärket efter Anund, sin fader.[2]
Tre söner har låtit resa stenen till minne av sin far. Det andra namnet på stenen är inte med säkerhet korrekt uttytt.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 894, 2014
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_9.pdf
- ^ Fornminnesregistret: