Upplands runinskrifter 897
| Upplands runinskrifter 897 | |
| Runristning (Runhäll) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Bondkyrka |
| Plats | Norby |
| Koordinater | 59°50′01″N 17°36′06″Ö / 59.83372°N 17.60170°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Uppsala 338:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatida: 1000-talet e.Kr. |
| Signum | U 897 |
| Runristare | Sigvid (S) |
| Stil | Urnesstil Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift U 897 är en runhäll i Norby, Bondkyrka socken och Uppsala kommun i Uppland.
Runhällen[redigera | redigera wikitext]
Ristningen är utförd på en berghäll i en sluttning och är ganska svår att hitta. Inom samma område finns även U 898. Hällen är ca 4x2 m stor, delvis överväxt med mossa och lav.[1]
Runforskaren Johannes Bureus undersökte ristningen på U 897 den 17 augusti 1621. Den från runor translittererade och översatta inskriften lyder enligt nedan:[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- sihuiþr sun · kilauhaʀ ' raisti ' runaʀ ' iftiʀ ' rahnilfi ' sueru sina[3]
Normalisering till runsvenska:
- Sigviðr, sunn Gillaugaʀ, ræisti runaʀ æftiʀ ʀagnælfi, sværu sina.[3]
Översättning till nusvenska:
- Sigvid, Gillögs son reste runorna efter Ragnälv, sin svärmor[4]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Samnordisk runtextdatabas, U 897.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 897, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_9.pdf