Västergötlands runinskrifter 173
Västergötlands runinskrifter 173  | |
_p041_Plate_1.jpg) | |
| Signum | Vg 173 |
|---|---|
| Område | Västergötland |
| Placering | Prästgården |
| Koordinater | 57°52′50″N 13°31′02″Ö / 57.88069°N 13.51718°Ö |
| Tillkomsttid | V |
Vg 173 är en vikingatida runsten i Prästgården, Böne socken och Ulricehamns kommun.[1] Runstenen är 1,5 m hög, 0,7 m bred och 0,5 m tjock. Runhöjd 7-1 cm. Nederst och på stenens baksida är ca 20 skålgropar 3-8 cm diam och 0,5-3 cm djupa. Enligt Västergötlands runinskrifter står troligen stenen nära ursprunglig plats. Man vet att stenen flyttades 2,5 m i NV riktning 1937, då stenen restaurerades, eftersom en omedelbart intilliggande gran dolde en del av inskriften med sina rötter. Uppmålad 1979. [2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- kufi · sati · stein · þena · eftiʀ · þurþ · bruþur · sin · auk · bru · lagþi[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gufi satti stæin þenna æftiʀ Þorð, broður sinn, ok bro lagði.[1]
Översättning till nusvenska:
- Guve satte denna sten efter Tord, sin broder, och lade bro.[3]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vg 173, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Böne 2:2
- ^ Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h04_text.pdf