Västergötlands runinskrifter 244
Västergötlands runinskrifter 244  | |
 | |
| Signum | Vg 244 M |
|---|---|
| Område | Västergötland |
| Placering | Hemsjö kyrka |
| Koordinater | 57°51′11″N 12°29′22″Ö / 57.85312°N 12.48958°Ö |
| Tillkomsttid | M 1250-1300 |
Vg 244 är en medeltida (1250–1300) dopfunt av amfibolit i Hemsjö kyrka i Hemsjö socken i Alingsås kommun.[1]
På kyrkogården finns flera gamla gravstenar utan text, en minnessten, Hemsjö 1:2 och en gravhäll, Hemsjö 1:3.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- a͡la͡r sia͡la͡r : hær d͡o͡pazs i ÷ þiuþ ÷ føri : mik ÷ skal[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Allaʀ sialaʀ her døypas i þiuð fyriʀ mik, skal.[1]
Översättning till nusvenska:
- Alla själar här döpas in i församlingen genom mig, skålen.[3]
Ordet þiuð finns i sammansättning Sveþiuð på Sö Fv1948;289, DR 216 och DR 344.[3]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vg 244 M, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Hemsjö 1:1
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h05_text_2.pdf