Västmanlands runinskrifter 17
Västmanlands runinskrifter 17  | |
 | |
| Signum | Vs 17 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Tortuna 50:1 |
| Område | Västmanland |
| Placering | Råby |
| Koordinater | 59°40′51″N 16°46′10″Ö / 59.68078°N 16.76934°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Litle (A)[1] |
Västmanlands runinskrifter 17, Vs 17, är en vikingatida runsten av granit i Råby, Tortuna socken och Västerås kommun.[1] Runstenen är 1,4 meter hög och 0,6 meter bred. Runhöjden är 4-8 centimeter. På mitten av ristningen finns en bild av ett skepp. Det är den enda avbildning av skepp som förekommer på en västmanländsk runsten.[2][3] Skeppsbilder förekommer emellertid på en del uppländska runstenar till exempel U 979, U 1001 och U 1052.[3]
Runstenen är inte signerad men har attribuerats till Litle. I monumentet, som Holmsten lät göra till minne av sin hustru Tidfrid och sig själv, ingick också en oristad bautasten som inte längre står kvar på platsen samt troligen en bro som gick över den lilla bäck som flyter alldeles bredvid stenen.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runinskriften:
- holmste[n] : let : resa : mer[ki : eftir : tifrit : gonu : sina : ok : iftir] : sik : selfan :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Holmstæinn let ræisa mærki æftiʀ Tiðfrið, konu sina, ok æftiʀ sik sialfan.[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmsten lät resa minnesmärket efter Tidfrid, sin hustru, och efter sig själv.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Vs 17, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Tortuna 50:1
- ^ [a b c d] Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_1.pdf