Wikipedia:Projekt scouting/ordlista
Det här är en engelsk-svensk ordlista för ord och uttryck som rör scouting. Den är skapad för att förenkla översättningar mellan svenska och engelska. Önskas ordlistor mellan andra språk är det bara att skapa. Notera att listan i dagens läge är utformad av NatoX och översättningar och principer är därför hans egna åsikter och något som bör diskuteras vid behov.
Namngivningsprinciper[redigera | redigera wikitext]
Nationella scoutorganisationer bör lämpligtvis behålla sitt namn på ursprungsspråket; Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs blir alltså detsamma på svenska. Vid evenemang varierar det från fall till fall, World Scout Jamboree översätts till världsjamboree medan World Scout Moot behåller sitt namn.
Allmänt[redigera | redigera wikitext]
Från engelska till svenska i bokstavsordning:
- Beaver Scout - bäverscout eller Beaver Scout beroende på vad som åsyftas
- Boy Scout - pojkscout
- Brownie Guide - blåvinge eller Brownie Guide beroende på vad som åsyftas
- Cub Scout - vargunge eller Cub Scout beroende på vad som åsyftas
- Girl Scout/Girl Guide - flickscout
Organisation[redigera | redigera wikitext]
- Scouting - scouting (notera att det på engelska skrivs med versal men med gemen i svenska)
- Scout Movement - scoutrörelsen
- Se även rubriken Engelskspråkiga länders organisation.
Föremål, platser och grupper[redigera | redigera wikitext]
Från engelska till svenska i bokstavsordning:
Scoutdräkten[redigera | redigera wikitext]
- Scout uniform - Scoutdräkt
- Woggle - Sölja
- Neckerchief - (scout)halsduk
- Wood Badge bead - Wood Badge-(trä)pärla
Föremål[redigera | redigera wikitext]
- Scouting for Boys - Scouting for Boys
Organisationer[redigera | redigera wikitext]
- World Organization of the Scout Movement - World Organization of the Scout Movement
- World Scout Bureau - Världsscoutbyrån
Evenemang[redigera | redigera wikitext]
World Scout Moot - World Scout Moot
Engelskspråkiga länders organisation[redigera | redigera wikitext]
USA[redigera | redigera wikitext]
| Namn | Svensk motsvarighet |
|---|---|
| National Council | Svenska Scoutrådet |
| Regions and areas (4 st) | |
| Local councils (308 st) | |
| Districts | Scoutdistrikt |
| Units and chartered organizations | Åldersgrupper/-sektioner |
| Cub Scout Pack, Boy Scout Troop, Venture Crew, Varsity team, or Sea Scout Ship | Scoutpatruller |
- Notera att det inom BSA inte finns någon motsvarighet till scoutkår eller scoutförbund.