William Freij
Wolfram William Freij, född 27 september 1906 i Södertälje landsförsamling i Stockholms län, död 30 mars 1972[1] i Sofia församling i Stockholm[2], var en svensk lärare och översättare. Han var lektor vid universitetet i Riga 1937-1940 och lärare i svenska och tyska i Malmö från 1942.[3] Han skrev ordböcker och grammatikor, men ägnade sig även åt översättande från lettiska, tyska och engelska.
Biografi[redigera | redigera wikitext]
William Freij var son till tjänstemannen vid Åkerbrukskolonien Hall August Wilhelm Freij (född 1873) och hans hustru Emma, född Karlsson (Samuelsson) (1874–1938).[2] Han gifte sig 1932 med Linnéa Amanda Landberg (1906–1984). De fick två barn: läraren och översättaren Lars W. Freij (1937-2013), och journalisten Åsa-Lena (Åsa) Freij-Söderberg [4], född 1943.
Skrifter[redigera | redigera wikitext]
- Zviedru valodas grammatika (1938)
- Ilustrēta zviedru valodas lasāmgrāmata ar zviedriski-latvisku un latviski-zviedrisku vārdnīcu un tulkošanas vingrinājumiem (Riga, 1939)
- Latviešu-zviedru valodas vārdnīca = Lettisk-svensk ordbok (tillsammans med Alberts Veinbergs och Velta Zante) (Rota, 1952)
- Kortfattad tysk grammatik (Hermods, 1961)
Översättningar[redigera | redigera wikitext]
- Francis Balodis: Det äldsta Lettland (Uppsala, 1940)
- Richards Valdess: Männen vid havet (Jūras vilki) (Geber, 1941)
- Francis Balodis: Egypten: pyramidernas och mysteriernas land (Geber, 1943)
- Arturs Kroders: Det brinner en eld (Orbis,1946)
- Sovjets blodsdåd i Baltikum: i dokumentarisk belysning (Natur och kultur, 1948)
- Wilhelm Röpke: Det tyska problemet (Die deutsche Frage) (översatt tillsammans med Axel Werkström) (Natur och kultur,1948)
- Herbert Tichy: Gul jord under vita skyar: resa i Asien (Weisse Wolken ueber gelber Erde) (Natur och kultur, 1949)
- Ants Oras: Slagskugga över Balticum (Baltic eclipse) (Natur och kultur, 1949)
- Hermann Freyberg: Äventyr i Afrika (Afrika) (Natur och kultur, 1950)
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Hitta graven i Stockholm
- ^ [a b] Sveriges Dödbok 1901–2009, DVD-ROM, Version 5.00, Sveriges Släktforskarförbund (2010).
- ^ Vem är vem. 1948. Skåne
- ^ Egen presentation på Poeter.se