Upplands runinskrifter 638
Upplands runinskrifter 638  | |
 | |
| Signum | U 638 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Mansängen |
| Koordinater | 59°33′53″N 17°31′51″Ö / 59.5646°N 17.53085°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Björn 1 (S) och Fulker (S) eller Fot 2 (S)[1] |
Upplands runinskrifter 638 är en försvunnen vikingatida runsten som funnits i Mansängen, Kalmar socken och Håbo kommun.[1] Den avbildades av Johannes Haquini Rhezelius och Martin Aschaneus på 1600-talet, och var skadad vilket gjorde läsningen svår.[2] Richard Dybeck försökte förgäves hitta stenen, eller vittnesmål om var den tagit vägen från äldre lokalbefolkning, på 1800-talet.[2]
George Stephens tolkade ristningen som att Björn och Fulker signerat den. Erik Brate föreslog, med tvekan, att ristningen skulle tolkas som att Fot har ristat och signerat stenen.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- ... ... kara · manseki · bro breþa · uikusa · akarþir · karþi · bink · biorar · broin... ...ful-... ...uki[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... [let] gæra Mannsængi bro bræiða ... ... ... ... ... ... ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... lät göra Mansänge bro bred[2]
Mansängen omfattade vid tiden för ristningen ett större område söder om landsvägen ned mot Kalmarsand. Richard Dybeck beskrev lämningar från en stor broanläggning i Mansängen, vid vilken runstenen U 640 var placerad.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 638 †, 2014
- ^ [a b c d e] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf