Östergötlands runinskrifter 117

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Östergötlands runinskrifter 117
R-runan.svg
Östergötlands runinskrifter 117
SignumÖg 117
RAÄ-nr Slaka 52:3
OmrådeÖstergötland
PlaceringSlaka kyrka, Slaka socken
Koordinater58°22′16″N 15°33′21″E / 58.37124°N 15.55573°Ö / 58.37124; 15.55573
Tillkomsttid900-talet

Runinskrift Ög 117, även kallad Slakastenen, är en runsten, eller snarast ett fragment av en sådan, som nu finns i Slaka kyrkas vapenhus i Slaka socken och Hanekinds härad i Linköpings kommun, Östergötland.

Stenen[redigera | redigera wikitext]

Runstenen var länge försvunnen men känd från äldre avbildningar. Den återfanns 1971[1] i södra kyrkogårdsmuren och placerades på sin nuvarande plats i kyrkans vapenhus.[2]

Inskriften dateras till 900-talet[3] och är därmed en av landskapets äldsta. Stenen är av granit[3] och ristad med kortkvistrunor i två raka rader. Den tillhör således stilgruppen RAK och ristningen är ungefär av samma slag som den på Rökstenen.

Runsten Slaka kyrka Ög 117

Translitterering[redigera | redigera wikitext]

Många av stenens runor är så skadade att inskriftens innehåll är svårtytt. Brates översättningsförslag var "-ver bjöd åvägabringa denna sten". [4] Translitterering av runraden:

...uiʀ ÷ baþ [÷] t[io ÷ stin ÷] (þ)(i)(n)... ...---a ÷ --h(a)--- : --(u)-...[5]

Normalisering till runsvenska:

...veʀ bað tøyia(?) stæin þenn[a] ... ... ...[5]

Översättning till nusvenska:

-vir lät förfärdiga denna sten[2]

Här "förfärdiga" dock inte hålls för helt säkert.[6]

Se även[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

Noter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Skylt i Slaka kyrkas vapenhus
  2. ^ [a b] Svärdström, Elisabeth; Gustavson, Helmer (1972). Runfynd 1971. http://samla.raa.se/xmlui/handle/raa/2186. Läst 12 september 2019. 
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas (läst 2009-01-31)
  4. ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf 
  5. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 117 $, 2014
  6. ^ Fornminnesregistret: Slaka 52:3