Östergötlands runinskrifter 63
| Östergötlands runinskrifter 63 | |
| Fornminne | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Östergötland |
| Län | Östergötlands län |
| Kommun | Mjölby kommun |
| Socken | Allhelgona socken |
| Koordinater | 58°23′45″N 15°07′52″Ö / 58.39587°N 15.13106°Ö |
| Kulturmärkning | |
| runsten | |
| - Referens nr. | Allhelgona 6:1 |
| Information från FMIS. | |
Ög 63 är en vikingatida runsten i Vistena, Allhelgona socken och Mjölby kommun.[1]
Runsten är av granit 1,1 m hög, 0,75 m bred och 0,5 m tjock. Runinskrift på stenens sida är bestående av en runslinga runt ett kors. Runhöjd 13-20 cm. Enligt Östergötlands runinskrifter utgör inskriften en lönnskrift som skulle kunna lyda: "X satte dessa stenar efter sin fader Y" .
Uppmålad 1997. [2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- saþ(u) + þati + tiþtku + su(i)(t) × (a)(f)(h)l × ʀtst × fa si[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ... ... ... ... ... ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Þorð(?) satte stenar dessa efter Y, fa(der) si(n).[3]
Brate läser chiffer som þarþ + sati + staina + þasi × aftʀ × ʀtst × fa(þur) si(n), där "fader sin" är förkortade till fa si. Þorð (=Thordh) är ganska vanligt mansnamn.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Ög 63, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Allhelgona 6:1
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf