Berezanjstenen

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Berezanjstenen
R-runan.svg
Berezanjstenen
SignumX UaFv1914;47
OmrådeBerezanj, Ukraina
PlaceringMuseet i Odessa, Ukraina
Tillkomsttidvikingatid
Ristad aveventuellt Grani

Berezanjstenen är ett runristat stenfragment av en stenkistegrav som hittades på ön Berezanj i dagens Ukraina 1905.

Stenen upptäcktes vid utgrävningar 1905 och var nära att bli bortkastad som stenskrot, men räddades i sista stund av utgrävningsledaren Ernst von Stern. Stenen är 48 cm bred, 47 cm hög och 12 cm tjock. Ture J:son Arne antog att stenen, som hittades liggande, ursprungligen varit rest intill någon gravhög i närheten,[1] men enligt Riksantikvarieämbetet är det ingen vanlig rest runsten, utan locket på en stenkistegrav.[2]

Inskriften lyder:

krani:kerþi:(h)ualf:þisi:iftir:kal:fi:laka:si(n)

Tecknen inom parentes är förmodad tolkning av oklar ristning.

Transkriberat blir texten på fornnordiska Grani gærði hualf Þæssi æftir Karl felaga sin; med nutida språk Grani gjorde detta grav-valv efter sin kompanjon Karl.

Stenen dateras till tidigast 1000-talet, och dess utseende överensstämmer med det som var vanligt på Gotland, varför man antagit att Grani och Karl var handelsmän därifrån, och Karl av okänd anledning dött i Berezanj, som var en dåtida handelsplats.

Stenen finns numera på museet i Odessa.

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ T J Arne: Den svenska runstenen från ön Berezanj, Fornvännen, årgång 9, s 46
  2. ^ Finns det runstenar i andra länder? [1]