Hoppa till innehållet

Gull Brunius

Från Wikipedia
Gull Brunius
Född20 juli 1927
Död1 augusti 2016 (89 år)
Medborgare iSverige
SysselsättningÖversättare
MakeClas Brunius
Redigera Wikidata

Gull Karin Elvira Brunius, ogift Malm, född 20 juli 1927 i Eda församling i Värmlands län[1], död 1 augusti 2016 i Vendelsö i Haninge, var en svensk översättare.

Mellan 1962 och 2005 översatte hon runt 100 böcker från engelska och (i mindre utsträckning) från danska. På verklistan återfinns både fack- och skönlitteratur. Hon var från 1952 gift med kulturjournalisten Clas Brunius (1920–1998) och översatte 1962–1971 en handfull titlar i samarbete med denne. Bland författare hon översatte märks Colin Forbes (25 böcker 1974–2003).

  • Några spörsmål angående bokförläggares utgivningsplikt (Stockholms universitet. Juridiska fakulteten, 1982)

Översättningar (urval)

[redigera | redigera wikitext]
  • Richard Condon: En vredens ängel (översatt tillsammans med Clas Brunius) (Bonnier, 1962)
  • John Hersey: Barnköparen (The Child Buyer) (Norstedt, 1964)
  • Stokely Carmichael och Charles V. Hamilton: Black power: befrielsepolitiken i Amerika (Black Power) (översatt tillsammans med Maj Frisch) (Rabén & Sjögren, 1967)
  • Peter L. Berger: Invitation till sociologi : ett humanistiskt perspektiv (Invitation to Sociology) (Rabén & Sjögren, 1969)
  • Alistair MacLean: Björnön (Bear Island) (Forum, 1971)
  • Wilfred Burchett: Det andra Indokinakriget: Laos och Kambodja (The Second Indochina War) (Rabén & Sjögren, 1971)
  • Evan Hunter: Gator av guld (Streets of Gold) (Lindqvist, 1975)
  • Elisabeth Kübler-Ross: Samtal inför döden (On Death and Dying) Bonnier, 1976)
  • Marilyn French: Det blödande hjärtat (The Bleeding Heart) (Askild & Kärnekull, 1980)
  • Colleen McCullough: Frälsaren (A Creed for the Third Millennium) (Legenda, 1985)
  • Mary Stewart: Den mörka dagen (The Wicked Day) (Legenda, 1985)
  • John McGahern: Bland kvinnor (Amongst Women) (Bromberg, 1996)
  • Oscar Hijuelos: En enkel Havannamelodi (A Simple Habana Melody) (Bromberg, 2004)
  1. ^ Sveriges befolkning 1980, CD-ROM, Version 1.02, Sveriges Släktforskarförbund (2004).