Lennart Kjellberg (översättare)
H. A. Lennart Kjellberg, född 30 november 1913 i Forsbacka, död 2004, var en svensk bibliotekarie och översättare. Han översatte från polska och (i mindre utsträckning) från ryska, litauiska och engelska. Han disputerade 1957 för filosofie doktorsgrad vid Uppsala universitet på en avhandling i rysk historisk stilistik och fick 1984 professors titel. Under trettio år arbetade han på Uppsala universitetsbibliotek i olika funktioner.
Biografi
Han var son till handelsföreståndaren Albert Kjellberg och dennes hustru Gertrud, född Blomqvist. Han gifte sig 1940 med Ann-Mari Stridbeck, född 1914, och fick med henne tre söner.
Skrifter
- Stildrag i Hjalmar Söderbergs "Förvillelser" och "Martin Bircks ungdom" (Almqvist & Wiksell, 1937)
- La langue de Gedeon Krinovskij, prédicateur russe du XVIIIe siècle (Uppsala, 1957) [Avhandling]
- Slavistik för bibliotekarier (Bibliotekstjänst, 1963)
- Den klassiska romanens Ryssland (Almqvist & Wiksell, 1964). 3 rev. uppl.: Renässans, 1991
- Adam Mickiewicz: liv och verk (humanistiska förbundet, 1981) [Innehåller också översättningar av Mickiewicz]
- Polska realia: en liten handbok till polsk litteratur (Slaviska institutionen, Uppsala universitet, 1988)
Översättningar (urval)
- Amleto Vespa: Hemlig agent åt Japan (Secret agent of Japan: a handbook to Japanese imperialism) (Lindblad, 1939)
- Tadeusz Norwid: Landet utan Quisling (Kraj bez Quislinga) (översatt tillsammans med Birger Calleman) (Bonnier, 1944)
- Tadeusz Różewicz: På diktens yta och i dess centrum (översatt tillsammans med Józef Trypućko) (Wahlström & Widstrand, 1979)
- Adam Mickiewicz: Herr Tadeusz eller Sista fejden i Litauen: en berättelse ur lantadelns liv från åren 1811 och 1812 i tolv böcker på vers (Pan Tadeusz) (Tiden, 1987)
- Kristijonas Donelaitis: Årstiderna (Metai) (Renässans, 1991)
- Polsk poesi från tre sekler (Renässans, 1993)
- Aleksander Fredro: Två polska komedier (Seminariet i Polens kultur och historia, 2002)
Litteratur
- "Lennart Kjellberg 70 år". Ingår i tidskriften Slovo, nr 27 (1983) [med en bibliografi över Kjellbergs tryckta skrifter]