Per A.J. Andersson

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
För liknande namn, se Per Andersson.
Per A.J. Andersson
Per A.J. Andersson 2015.
FöddPer Anders Johan Andersson
16 januari 1963 (55 år)
Lindome (då i Hallands län)
NationalitetSverige Sverige
Yrke/uppdragÖversättare, serieteoretiker och journalist.
Känd förÖversättningar av franskspråkiga serier till svenska – bland annat Lucky Luke (1992–), Asterix (2013–), Smurfarna och Rabbinens katt.

Per Anders Johan Andersson, känd som Per A.J. Andersson,[a] född 16 januari 1963 i Lindome (då i Hallands län), är en svensk översättare och serieteoretiker, utbildad till och tidigare verksam som journalist.

Biografi[redigera | redigera wikitext]

Andersson är uppvuxen i Lindome söder om Göteborg. Åren 1987–1993 var Andersson redaktör för Bild & Bubbla, och under samma tid fungerade han även som sekreterare för Urhunden-juryn. De senaste decennierna har han också varit anlitad som ämnesexpert[1] och skribent[2] hos Nationalencyklopedin (1987–1995 och NE.se). Han var åren 1993–1998 anlitad av Statens kulturråd, som ledamot av arbetsgruppen till stöd för tecknade serier. Sedan mitten av 1980-talet har Andersson översatt franskspråkiga serier till svenska – bland annat Lucky Luke (1992–) och och Rabbinens katt (2006), samt Smurfarna (2011–) och Asterix (2013–) där han har tagit vid efter den mångåriga och legendariska översättaren av tecknade serier Ingrid Emond.[3]

Sedan 2009 arbetar han i första hand som korrekturläsare[4][5] och översättare av tecknade serier,[6] men ibland även av andra litterära verk.[7] Utöver detta har han föreläst om animation[8] och tecknade serier.[9]

Per A.J. Andersson har varit aktiv inom Göteborgs Seriefrämjande sedan mitten av 1980-talet.

Utmärkelser[redigera | redigera wikitext]

År 1997 tilldelades han Svenska Serieakademins specialdiplom.[10]

Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Kommentarer[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Under åren 1980–2012 använde han själv skrivningen Per A J Andersson.

Noter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ ”Tecknade serier”. NE.se. http://www.ne.se/static/about/editorialstaff/tecknade_serier.jsp. Läst 4 april 2013. 
  2. ^ Karlsson, Caroline (1 september 2012). ”Fotosafari på Hisingen”. Göteborgs-Posten. https://www.gp.se/nyheter/goteborg/1.1052213-fotosafari-pa-hisingen. Läst 4 april 2013. 
  3. ^ Åsa Beckman (2 november 2015). ”Fest för fans till Asterix: Tre frågor till Per A J Andersson”. Dagens Nyheter. https://www.dn.se/dnbok/fest-for-fans-till-asterix-tre-fragor-till-per-a-j-andersson/. Läst 1 oktober 2018. 
  4. ^ ”Per A J Andersson, korrekturläsare”. 1av3. Arkiverad från originalet den 1 juli 2012. https://archive.is/20120701104717/http://1av3.se/page/per-aj-andersson-korrekturlasare. Läst 4 april 2013. 
  5. ^ Lennart Guldbrandsson (2014-04-23): "Per A J Andersson, korrekturläsare". Mrchapel.wordpress.com. Läst 23 april 2014.
  6. ^ "Per A J Andersson/Per A. J. Andersson". LIBRIS. Läst 22 maj 2013.
  7. ^ Loutchko, André (6 maj 2010). ”Porträtt tecknat i kol och regn”. Dast-Magazine. http://www.dast.nu/recension/portratt-tecknat-i-kol-och-regn. Läst 4 april 2013. 
  8. ^ "FrukostAnime – annorlunda film och mer därtill". Serieveckan 2009, 12 mars 2009. Läst 5 april 2012.
  9. ^ "Föreläsning/Seminarium: En försummad skatt. Den svenska serietraditionen, dess historia och typiska estetiska drag". Högskolan Väst, 5 april 2012. Läst 15 maj 2013.
  10. ^ "Adamson (kronologiskt)". Hegerfors.se. Läst 26 mars 2012.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]