Så blir du en antirasist
| Så blir du en antirasist | |
| Författare | Ibram X. Kendi |
|---|---|
| Originaltitel | How to be an antiracist |
| Översättare | Erik MacQueen |
| Land | USA |
| Genre | facklitteratur |
| Förlag för förstautgåvan | Natur & Kultur |
| Utgivningsår | 2019 |
| Först utgiven på svenska | 2020 |
Så blir du en antirasist (originaltitel: How to Be an Antiracist) är en facklitterär bok från 2019 av den amerikanska författaren och historikern Ibram X. Kendi. Boken behandlar rasism i USA och argumenterar för hur det är möjligt att som individ agera antirasistiskt i ett rasistiskt system. Boken toppade de amerikanska försäljningslistorna i samband med demonstrationerna efter det uppmärksammade dödsfallet av afromamerikanen George Floyd som skedde i samband med ett polisingripande 2020.[1]
Boken kom i svensk översättning av Erik MacQueen 2020 på förlaget Natur & Kultur.[2]
Innehåll[redigera | redigera wikitext]
Kendi väver samman personliga berättelser med kulturkritik, historia och teori. Varje kapitel inleds med begreppsdefinitioner. Bland de historiska händelser som skildras finns 1600-talets europeiska debatt om polygenesteori, rassegregation i USA, åtalet mot OJ Simpson och hur ras påverkade presidentvalet i USA 2000.[3][4] Boken är indelad i kapitel utgående från grundläggande begrepp som makt, biologi, kropp, kultur, etnicitet, vit, svart, framgång och överlevnad.
Kendis budskap är att förändring endast är möjlig genom aktivt sökande.[5] Han menar att rasism i grunden handlar om maktfördelning, därför bör den rasistiska politiken stå i centrum för förändringsarbetet, inte individers okunskap.[6] Kendi är även tydlig med att antirasism innebär att anlägga ett intersektionellt perspektiv och kämpa mot övriga maktordningar som rasism sammanflätas med: genus, sexualitet med mera.[4]
Mottagande[redigera | redigera wikitext]
I Sverige har boken fått ett i grunden positivt mottagande.[2][6][7][8] Så blir du en antirasist kritiseras samtidigt för det generaliserande självhjälpsgreppet. Expressens recensent Valerie Kyeyune Backström skrev "det cyniska i hur svart lidande genast omformuleras till att konsumera självhjälpsböcker" och Dagens Nyheters recensent Kristina Lindquist menade att boken "dras med ett ganska svåruthärdligt tilltal lånat från självhjälpslitteraturen".[2]
Översättningen har kritiserats för att vara full av anglicismer, korrekturfel och att texten ofta förlorar betydelsefull mening när begrepp och koncept översatts fel.[2][8]
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ Egan, Elisabeth (11 juni 2020). ”These Authors Are Glad You’re Buying Their Books. Now Do the Work.” (på amerikansk engelska). The New York Times. ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/2020/06/11/books/review/me-and-white-supremacy-layla-saad.html. Läst 27 februari 2021.
- ^ [a b c d] ”Rik historia om rasism i Ibram X Kendis ”Så blir du en antirasist””. DN.SE. 5 februari 2021. https://www.dn.se/kultur/rik-historia-om-rasism-i-ibram-x-kendis-sa-blir-du-en-antirasist/. Läst 27 februari 2021.
- ^ ”Nonfiction Book Review: How to Be an Antiracist by Ibram X. Kendi. Oneworld, $27 (320p) ISBN 978-0-525-50928-8” (på engelska). PublishersWeekly.com. https://www.publishersweekly.com/978-0-525-50928-8. Läst 28 februari 2021.
- ^ [a b] ”Ibram X. Kendi Says No One Is 'Not Racist.' So What Should We Do?” (på engelska). NPR.org. https://www.npr.org/2019/08/15/751070344/theres-no-such-thing-as-not-racist-in-ibram-x-kendis-how-to-be-an-anitracist. Läst 28 februari 2021.
- ^ ”Så blir du en antirasist”. Pocket Shop. https://www.pocketshop.se/book/sa-blir-du-en-antirasist/. Läst 28 februari 2021.
- ^ [a b] ”VALERIE KYEYUNE BACKSTRÖM: Det här är antirasism för självgoda gnällspikar”. www.expressen.se. https://www.expressen.se/kultur/bocker/det-har-ar-antirasism-for-sjalvgoda-gnallspikar/. Läst 28 februari 2021.
- ^ Aschenbrenner, Jenny (24 januari 2021). ”Självhjälpsböcker för vita rasister”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/sjalvhjalpsbocker-for-vita-rasister. Läst 28 februari 2021.
- ^ [a b] ”Lärorikt antirasistiskt ABC” (på engelska). AmnestyPress. http://www.amnestypress.se/kultur/bocker/26670/larorikt-antirasistiskt-abc/. Läst 28 februari 2021.