Södermanlands runinskrifter 35
| Södermanlands runinskrifter 35 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Trosa |
| Socken | Trosa-Vagnhärad |
| Plats | Tjuvstigen |
| Koordinater | 58°58′40″N 17°32′43″Ö / 58.97788°N 17.54535°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Trosa-Vagnhärad 7:2 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 35 |
| Runristare | Tore 1 (S) |
| Stil | Pr2 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Södermanlands runinskrifter 35 är en av två vikingatida runstenar vid tjuvstigen, en gammal skogsväg mellan Vrå i Hölö socken och Nora vid Norasjön i Trosa-Vagnhärads socken i Södermanland. Den andra är Sö 34. De båda ristningarna kan uppfattas som delar av samma text avfattad på det fornnordiska versmåttet fornyrdislag:[1]
Sö 34
StyrlaugR ok HolmbR
stæina ræistu
at brøðr sina
brautu næsta.
ÞæiR ændaðus
i austrvegi,
Þorkell ok Styrbiorn,
þiagnaR goðiR.
Sö 35
Let IngigæiRR
annan ræisa stæin
at syni sina,
syna gærði.
Guð hialpi and þæiRa. ÞoriR hio.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- lit · igikeR · anan · raisa · stain · at · suni · sina · su[n·]a · kiarþi · kuþ · hialbi · ant · þaira × þuriR · hiu ·[2]
Normalisering till runsvenska:
- Let IngigæiRR/Ingigærðr annan ræisa stæin at syni sina, syna gærði. Guð hialpi and þæiRa. ÞoriR hio.[2]
Översättning till nusvenska:
- Ingeger[3] lät resa en annan sten, efter sina söner, sirning därpå gjorde. Gud hjälpe deras ande. Torer högg.[1]
Galleri
[redigera | redigera wikitext]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 26 ff.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 35, 2014
- ^ Brate tolkar namnet som ett mansnamn, men menar att ett kvinnonamn hade varit förväntat