Södermanlands runinskrifter 60
| Södermanlands runinskrifter 60 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Nyköping |
| Socken | Husby-Oppunda |
| Plats | Ramsta |
| Koordinater | 58°54′35″N 16°48′51″Ö / 58.90984°N 16.81412°Ö |
| Nuvarande plats | I Husbygårds park. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Husby-Oppunda 28:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 60 |
| Stil | KB |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Södermanlands runinskrifter 60 är en vikingatida runsten av granit i vid Husbygård i Husby-Oppunda socken och Nyköpings kommun i Södermanland. Den är 1,9 meter hög, 1,1 meter bred och upp till 40 cm tjock. Runhöjden är 7-8 cm. Stenen är flyttad och har tidigare stått norr om Ramsta gård.[1] Den flyttades i början av 1860-talet till sin nuvarande plats och restes där i slutet av 1870-talet.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- auþa : auk : ika · auk · erintis · þriþi · hafa · muþk-... -þ um · karua · stain ra--... itiR · suain · faþur : sin · auk · at kuþfast · bruþr · sin · han uaR : sun : auþuR[3]
Normalisering till runsvenska:
- Auða ok Inga ok Ærindis, þriði, hafa møðg[uR] [i]ð um gærva stæin ræ[isa](?) æftiR Svæin, faður sinn, ok at Guðfast, broður sinn. Hann vaR sunn AuðuR.[3]
Översättning till nusvenska:
- Öda och Inga och Arindis, den tredje, hava id om att göra stenvårdar (minnesvården) efter Sven, sin fader, och efter Gudfast, sin broder. Han var son till Öda.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Husby-Oppunda 28:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 45 φ.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 60 $, 2014