Upplands runinskrifter 1

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Upplands runinskrifter 1
Runristning
U1 Adelsö kyrka - KMB - 16000300040780.jpg
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Ekerö
Socken Adelsö
Plats Adelsö kyrka
Koordinater 59°21′36″N 17°31′55″Ö / 59.36012°N 17.53182°Ö / 59.36012; 17.53182
Tillkomsttid V
Signum U 1
Stil Pr2?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

U 1 är en vikingatida runsten av röd sandsten i Adelsö kyrka, Adelsö socken och Ekerö kommun.[1] Den är 188 cm lång och 96 cm bred och inmurad upp och nedvänd i kyrkans sakristia. Runhöjden är åtta cm.[2]

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

[as]kil : lit : rita : stin : þa[na · -f-]- : u[n]-- : faþur : [si]n [-u-]a : kuþ[an][1]

Normalisering till runsvenska:

Æskell let retta stæin þenna [æ]f[tiʀ] ..., faður sinn, [b]o[nd]a goðan(?).[1]

Översättning till nusvenska:

Eskil lät resa denna sten efter ..., sin fader, en god bonde (?).[3]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Adelsö 49:1
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. sid. 2 ff.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 

Se även[redigera | redigera wikitext]