Upplands runinskrifter 547
Upplands runinskrifter 547  | |
 | |
| Signum | U 547 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Sjuhundra 22:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Husby-Sjuhundra kyrka |
| Koordinater | 59°44′25″N 18°31′49″Ö / 59.74017°N 18.53014°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 547 är ett vikingatida runstensfragment av sandsten i Husby-Sjuhundra kyrka, Husby-Sjuhundra socken och Norrtälje kommun.[1] Runstensfragmentet är rektangulärt och är 1,5 meter brett, 0,83 meter högt samt 15 centimeter tjockt.[2][3] Runhöjden är 7 centimeter. I stenen finns ett närmast runt hål, en centimeter i diameter.[3] U 547 låg förut som trappsten, med ristningen nedåt, i kyrkans västra ingång. Stenen rapporterades till Riksantikvarieämbetet 1941 och flyttades in i kyrkan.[2] Den står lutad på en avsats i trappan upp till tornkammaren.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- · ioan · li(t) ... ...(t) · þeira ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ioan let ... [an]d þæiʀa.[1]
Översättning till nusvenska:
- Johan lät ... deras ande.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 547, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf
- ^ [a b c] Fornminnesregistret: