Upplands runinskrifter 876

	Upplands runinskrifter 876
	Upplands runinskrifter 876
Signum	U 876
RAÄ-nr	Hagby 59:1
Område	Uppland
Placering	Focksta, Hagby socken
Tillkomsttid	1000-talet
Ristad av	osignerad

Upplands runinskrifter 876 står på östra sidan vägen mellan Hagby kyrka och Säva, några hundra meter söder om Focksta kvarn. Inskriften prydas av en enkel runorm längs utkanten av stenens framsida. På den undre halvan syns ett stort kors.

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Inskriften i runor[redigera | redigera wikitext]

ᚢᛚᚠᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᚢᛚᛘᚾᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚢᛚᚠᚴᛅᛁᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᚢᚾᚱᛁᚱ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ᛫ᚦᛁᛋᛅ᛫ᛅᛏᛋᚢᛏᛚᛅᚴ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ^{[nb 1]}

Translitterering av runraden:

ulfr ' auk hulmnfastr × auk × ulfkair × auk × kunrir × raistu × staina × þisa × at sutlak × faþur sin '^[2]

Normalisering till runsvenska:

Ulfʀ ok Holmfastr ok Ulfgæiʀʀ ok Gunnriðr(?) ræistu stæina þessa at sutlak, faður sinn.^[2]

Översättning till nusvenska:

Ulv och Holmfast och Ulvger och Gunn(f)rid reste dessa stenar efter sutlak, sin far.^[3]

Historia[redigera | redigera wikitext]

Inskriften är inte signerad. Faderns namn sutlak (ᛋᚢᛏᛚᛅᚴ) är inget känt vikingatida mansnamn och inte belagt i andra källor eller på andra runstenar.^[4]

Stenen står förmodligen på sin ursprungliga plats på sidan av en gammal landsväg.^[4] Inskriften talar om ett monument av flera stenar, idag står dock bara runstenen kvar. I närheten, ca 50 m längre norrut längs samma väg, finns U 875.