Upplands runinskrifter 996
Upplands runinskrifter 996  | |
 | |
| Signum | U 996 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Funbo 42:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Karberga, Funbo socken 59°51′26″N 17°50′41″Ö / 59.85722°N 17.84472°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift U 996 är en runsten som står i Karberga, Funbo socken och Uppsala kommun, Rasbo härad i Uppland.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen står vid vägen mellan Funbo kyrka och Åby utmed infarten till en privat tomt. Där står den i skuggan av en stor syrenbuske. Med en höjd på cirka tre meter är den ovanligt stor i jämförelse med andra runstenar från trakten. Tyvärr är målningen och inskriften rätt grund och mycket sliten. Texten som berättar att minnesmärkets anhöriga både låtit bygga själahus och gör ör (bygga grusbank)[1] lyder enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Inskriften i runor[2]
[redigera | redigera wikitext]- ᛅᛁᚾᚴᚱᛁᚦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚾᚴᛁᚴᛁᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᚨᚱᛅ᛫ᛅᚢᚱ᛫ᚢᛏᛅ᛫ᛁ᛫ᛋᚢᚾᛏᛁ
- ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᚦᚢᚱᛁ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚦᚢᚱ᛫ᚴᛁᚱᛅ᛫ᛋᛁᛚᚢᛅᚢᛋ᛫ᛁᚠᛏᛦ᛫ᛁᚾᚴᚦᚢᚱᚢ
- ᚴᚢᚾᚢ᛫ᛋᛁᚾᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚠᛏᛦ᛫ᛅᚱᛏᚢ᛫ᛁᛅᛦ[3]
Inskriften i translitterering
[redigera | redigera wikitext]- ainkriþ auk in[k]ik[i]r l[i]tu r[i]sa stin auk kera aur u(t)a (i) (s)u[n]ti
- iftiR þuri faþur [s]in þur-- ...(t) kira siluaus iftR ink-[þu]ru
- kunu sina auk iftR -(a)(r)tu iaR[3]
Inskriften i översättning[4]
[redigera | redigera wikitext]- "Ingrid och Ingegärd läto resa stenen och
- göra vadställe ute i sundet till minne av Tore, sin fader.
- Tore lät göra en själastuga till minne
- av Ingetora, sin hustru, och av..."
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Runinskrifter i Sverige, sid. 115, Sven B. F. Jansson, Almqvist & Wiksell Förlag AB, 1983, ISBN 91-20-07030-6
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Runinskrifter i Sverige, sid. 115, Sven B. F. Jansson, Almqvist & Wiksell Förlag AB, 1983, ISBN 91-20-07030-6
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas (stenen är i dagsläge - juni 2007 - för sliten för att kunna läsas)
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen