Västergötlands runinskrifter 199

	Västergötlands runinskrifter 199
	Fornminne
Land	Sverige
Landskap	Västergötland
Län	Västra Götalands län
Kommun	Skara kommun
Socken	Norra Lundby socken
Koordinater	58°22′31″N 13°37′13″Ö / 58.37541°N 13.62029°Ö
	Information från FMIS.

Vg 199 är en vikingatida runsten i Norra Lundby kyrka, Norra Lundby socken och Skara kommun.^[1]

Stenen[redigera | redigera wikitext]

Runstenen i rödgrå granit är 1,65 m hög, (total höjd är 2,20 m), 1,28 m bred och intill 0,19 m tjock. I nedre östra delen har inskriften dolts något. Den saknade överdelen lär möjligtvis finnas i en soptipp vid vägen ca 100 m väst om kyrkan (som numera är en P-plats).

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Enligt Västergötlands runinskrifter är det inte möjligt att översätta inskriften, som anses vara en så kallad nonsensinskrift.^[1]^[2]

Translitterering av runraden:

...-uisk : h---n : s(u)(n)a : liki : kuisk : hialms : kuna : halt... ...-iþ : k--... k-- : urþ : bar : ...^[3]

Normalisering till runsvenska:

... ... ... ... ... Hialms(?), kona(?) Halfd[anaʀ](?) ... ... ... ... ... ...^[1]

Fredrik Valdeson påpekar att ett starkt likhet finns mellan Vg 199 och sidan §B av DR 131, som låter
× stin : kuask : hirsi : stonta : loki : saʀ : ual:tuka × ¶ × uarþa : nafni.
Hans läsning är ^[4]

Translitterering av runraden:

...ḳuisḳ : hiṛ-- : sụ-ạ : liki : kuisk : hịalms : ḳụṇạ : ḥalṭ... ...ịþ : k--... ka... ḳụṭ : ụṛþ : bar :^[1]

Normalisering till runsvenska:

[Stæinn] kveðsk hær[sa] sȳ[n]a længi. Kveðsk Hialms Gunna Halfd[anaRbrōður/faðurlanga hr]īð geta. Gott orð bar.^[4]

Översättning till nusvenska:

Stenen förkunnar att den länge ska synliggöra hövdingen. [Den] förkunnar att den en lång tid ska omtala Hjälms Gunne, Halvdans bror/far. [Han] hade ett gott rykte.^[4]