Ingegerd Fries
| Ingegerd Fries | |
| Född | Olga Ingegerd Nyberg 12 oktober 1921 Uppsala |
|---|---|
| Död | 14 februari 2016 (94 år) Umeå |
| Nationalitet | Svensk |
| Yrke/uppdrag | Lärare, författare, präst och översättare. |
| Make | Jonas Baldursson (1950–1951) Sigurd Fries (1953–2013) |
| Släktingar | H.S. Nyberg (far) Sigrid Kahle (syster) Carl Hasselberg (morfar) |
Olga Ingegerd Fries, under en period Nyberg-Baldursson[1], ogift Nyberg, född 12 oktober 1921 i Uppsala[2], död 14 februari 2016 i Umeå,[3] var en svensk lärare, författare, präst och översättare.
Hon var dotter till orientalisten och religionshistorikern H.S. Nyberg och hans första hustru folkskolläraren Fanny Hasselberg samt dotterdotter till prästen och författaren Carl Hasselberg och syster till journalisten och författaren Sigrid Kahle.[4]
I hemstaden Uppsala blev hon 1945 filosofie magister[5] i ämnena latin, grekiska och klassisk fornkunskap och verkade sedan som lärare vid olika gymnasier. Genom att ha varit bosatt på Island i sammanlagt fyra år har hon byggt på sina kunskaper i isländska språket och undervisade i detta ämne vid institutionen för nordiska språk på Umeå universitet under tiden 1969 till 1977. På senare år läste hon teologi, prästvigdes 1985 och hade sedan en tjänst som kyrkoadjunkt i Umeå. Hon var filosofie hedersdoktor vid humanistiska fakulteten på Umeå universitet.[6]
Ingegerd Fries var uttolkare av Erik Axel Karlfeldts lyrik. Hon skrev artiklar om honom, gav ut två böcker om författaren samt var redaktör för Karlfeldts-bladet. Men framförallt engagerades hon av den isländska litteraturen. Hon gjorde en rad översättningar av såväl medeltida litteratur som modern sådan och lyrik.[6]
Hon var gift första gången 1950 med Jonas Baldursson (1916–1951), men blev änka, och gifte sig andra gången 1953 med språkvetaren Sigurd Fries (1924–2013).[7]
Bibliografi (urval)
- Fries, Ingegerd (1970). Sångs i Sjugare: en bok om Karlfeldts trädgård. Karlfeldt-samfundets skriftserie, 0453-3186 ; 2. Stockholm: LT. Libris 8200058
- Fries, Ingegerd (1974). Karlfeldt, poet för alla tider.. Uppsala: Medborgarskolan. Libris 1498482
- Fries, Ingegerd (1975). Svenska namn för Convallaria majalis. Uppsala: Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala. Libris 10867579
- Fries, Ingegerd (1976). Lärobok i nutida isländska: Kennslubók í nútíma íslenzku : nybörjarbok med kommenterade läsestycken, grammatikdel med formlärans grunder samt ordboksdel. Stockholm: Biblioteksförl. Libris 7419399. ISBN 91-542-0463-1
- Fries, Ingegerd (1993[1976]). Lärobok i nutida isländska: nybörjarbok med kommenterade läsestycken, grammatikdel med formlärans grunder samt ordboksdel = Kennslubók í nútíma íslenzku (1. uppl. /5. tr.). Stockholm: Natur och kultur. Libris 7231044. ISBN 91-27-40625-3
- Fries, Ingegerd (1996). Karlfeldt och dalmålarna. Karlfeldt-samfundets skriftserie, 0453-3186 ; 28. Falun: Karlfeldtsamf. Libris 7744643. ISBN 91-85014-89-3
Översättningar (urval)
- Halldór Laxness: Salka Valka (Rabén & Sjögren/Vi, 1952)
- Halldór Laxness: Gerpla: en kämpasaga (Gerpla) (Rabén & Sjögren/Vi, 1954)
- Halldór Laxness: Piplekaren (1955), tillsammans med Peter Hallberg och Leif Sjöberg
- Halldór Laxness: Tidens gång i backstugan (Brekkukotsannáll) (Rabén & Sjögren/Vi, 1957)
- Hannes Pétursson: Tid och rum (Stund og stader) (FIB:s lyrikklubb, 1965)
- Svava Jakobsdóttir: Den inneboende (Leigjandinn) (Bonnier, 1971)
- Ólafur Jóhann Sigurðsson: Pastor Bödvars brev ; Myren därhemma (Bréf séra Böðvars och Mýrin heima) (Rabén & Sjögren, 1978)
- Njals saga (Njáls saga) (Läsabra, 1981)
- Orknöjarlarnas saga (Orkneyinga saga) (Gidlund, 2006)
- Kormaks saga (Kormáks saga) (Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien, 2008)
Referenser
- ^ NYBERG-BALDURSSON, INGEGERD Boksampo.fi. Åtkomst 28 september 2013.
- ^ Sveriges befolkning 1990, CD-ROM, Version 1.00, Riksarkivet (2011).
- ^ Dödsnotis Västerbottens Kuriren.
- ^ NYBERG, HENRIK S, professor emeritus, Uppsala i Vem är Vem? / Svealand utom Stor-Stockholm 1964 / s 610.
- ^ Fries, Ingegerd i Svenskt författarlexikon / 6. 1966–1970 / s 161.
- ^ [a b] Ingegerd Fries. En lyhörd översättare och uttolkare Arkiverad 4 mars 2016 hämtat från the Wayback Machine. Hedersdoktorer, nya professorer och pristagare. Årshögtiden vid Umeå universitet 8 november 2003. Åtkomst 6 juni 2013.
- ^ FRIES, C SIGURD E, fil dr, docent, Uppsala Vem är Vem? / Svealand utom Stor-Stockholm 1964 / s 258.