Ingrid Rääf

Ingrid Rääf (ogift Fagerholm), född den 29 oktober 1884 i Järfälla, död den 5 mars 1964 i Johannes församling i Stockholm, , var en svensk lärarinna och översättare.

Rääf översatte mellan 1934 och 1960 cirka 100 böcker från nederländska, engelska, danska och (i mindre utsträckning) från tyska, norska och franska. Andelen ungdomsböcker är hög i Rääfs verklista, liksom översättningar för kristna förlag.

Ingrid Rääf var dotter till godsägare Per Hjalmar Fagerholm i Sjuenda. Hon var från 1913 gift med jägmästare Helis Rääf (1880–1963). Av parets barn gifte sig dottern Mariannne med Ingvar Grauers.

Översättningar (urval)

Sugimoto, Etsu Inagaki; Rääf Ingrid (övers.) (1934). Blommor i ny jord – en japansk samuraidotters minnen (A daughter of the Samurai). Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris 1368771
Vries, Anne de; Rääf Ingrid (övers.) (1937). Bartje (Bartje). Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris 11279260
Corsari, Willy; Rääf Ingrid (övers.) (1938). Vägen till Skutari – Florence Nightingales ungdom (De weg naar Scutari). Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris 1362730
Golding, Louis; Rääf Ingrid (övers.) (1940). Mr. Emmanuel (Mr. Emmanuel). Uppsala: Lindblad. Libris 1370519
Jensen, Thit; Rääf Ingrid (övers.) (1941). Valdemar Atterdag – En kärleksroman från 1300-talet (Valdemar atterdag – en kærlighedsroman). Stockholm: Nord. rotogravyr. Libris 1408922
Idell, Albert E.; Rääf Ingrid och Lennart Göthberg (övers.) (1944). Den stora sommaren (Centennial summer). Stockholm: Natur och kultur. Libris 1408369
Meyn, Niels; Rääf Ingrid (övers.) (1944). Guldlandet – en berättelse från forntiden (Guldlandet). Lindblads ungdomsböcker ; 35. Uppsala: Lindblad. Libris 1419873
Gullvåg, Olav; Rääf Ingrid (övers.) (1944). Halvmåneblåsaren. Stockholm: Nord. rotogravyr. Libris 1462619
Bønnelycke, Emil; Rääf Ingrid (övers.) (1949). Främlingen från heden – roman (Tateren). Västerås: ICA. Libris 1390226
Turner, Ethel S.; Rääf Ingrid (övers.) (1949). Sju syskon (Seven Little Australians). Stockholm: Harrier. Libris 1420806
Lofts, Norah; Rääf Ingrid (övers.) (1950). Plantageägarens hustru – roman (Silver nutmeg). Stockholm: Natur o. kultur. Libris 1401837
Hartog, Jan de; Rääf Ingrid (övers.) (1952). Stella (Stella). [Stockholm]: Forum. Libris 1452580
Huizinga, Johan; Rääf Ingrid (övers.) (1953). Erasmus (Erasmus). Stockholm: Natur och Kultur. Libris 1185765
Alcott, Louisa May; Rääf Ingrid (övers.) (1955). En krona bland flickor (An oldfashioned girl). De klassiska ungdomsböckerna, 99-0131813-0. Uppsala: Lindblad. Libris 1433676
Twain, Mark; Rääf Ingrid (övers.) (1956). Tom Sawywers äventyr (The adventures of Tom Sawyer). Uppsala: Lindblad. Libris 1773585
Aken, Piet van; Rääf Ingrid (övers.) (1960). Niggrerna (De nikkers). Stockholm: Tiden. Libris 822599

Källor