Messias (Händel)

Händels originalnoter. Sista takterna av Hallelujakören.

Messias (HWV 56) är ett oratorium från 1742 för solister, kör, orgel, cembalo och orkester av Georg Friedrich Händel.

Historia

Verket komponerades under 1741 och var från början avsett att framföras vid påsk. Det uruppfördes vid en välgörenhetskonsert i Dublin den 13 april 1742. Det blev omedelbart en stor framgång och Händel uppförde det årligen fram till sin död till förmån för Londons barnsjukhus.

Senare har oratoriet kommit att förknippas med advent. De inledande avsnitten använder samma texter som många av advents- och jultidens epistlar och evangelieläsningar. Nummer 2-4 kommer exempelvis från Deuterojesaja och läses som epistlar - eller numera, i Svenska kyrkan, som särskild gammaltestamentlig textserie - under advent.

På julkonserter framförs ofta enbart den första delen av oratoriet plus den mycket kända Hallelujakören. I verket finns en sopranaria med originaltiteln I Know that my Redeemer Liveth som ofta framförs vid kristna begravningar. Den var också ett den svenska sångerskan Jenny Linds paradnummer.

Oratoriet är ett stående evenemang på många kyrkokörers repertoar inför jul. Det svenska uruppförandet ägde rum i Stockholm 1786 och oratoriet uppfördes första gången i Stockholmsoperans regi i Storkyrkan den 8 december 1928.

Innehåll

Texten består av ett antal citat ur Bibeln sammanställda av Händels vän och mecenat Charles Jennens. Till skillnad från Händels övriga oratorier dramatiserar detta inte en enskild episod ur skriften och har inget avgränsat persongalleri. Det är således mer lyriskt än dramatiskt till sin struktur, men sammanfattar ändå en huvudlinje i en traditionell kristen uppfattning av Bibeln som helhet. Messias är Händels mest kända verk, särskilt utanför England.

Texten handlar om förutsägelserna om Messias i Gamla testamentet och därefter om Jesu verk, hans födelse, verksamhet, död, uppståndelse och gudsfolkets frälsning genom honom.

Oratoriet består av tre delar och innehåller ett antal körstycken, solistarior, recitativ och två orkestersatser. Messias finns i flera versioner, som går tillbaka på Händels upprepade omarbetningar. Numreringen av satser nedan dels efter Händel-Gesellschafts utgåva av Händels verk Hallische Händel-Ausgabe, dels efter Novello vocal score (1959), som bygger på numrering av Ebenezer Prout.

Nr (HG)	Nr (N)	Titel	Titel i tysk översättning av Christoph Daniel Ebeling	Form / Stämmor	Ljudinspelning
Del 1		Frälsaren och hans förestående födelse
1.	1.	Sinfonia	Sinfonia	Ouvertyr
2.	2.	Comfort ye my people	Tröstet Zion!	Accompagnato (Tenor)
3.	3.	Ev’ry valley shall be exalted	Alle Tale macht hoch och erhaben	Aria (Tenor)
4.	4.	And the glory, the glory of the Lord	Denn die Herrlichkeit Gottes des Herrn	Kör
5.	5.	Thus saith the Lord	So spricht der Herr	Accompagnato (Bas)
6.	6.	But who may abide	Doch wer mag ertragen den Tag seiner Ankunft	Aria (Alt)
7.	7.	And He shall purify	Und er wird reinigen die Kinder Levi	Kör
	8.	Behold, a virgin shall conceive	Denn sieh! Eine Jungfrau wird schwanger	Recitativ (Alt)
8.	9.	O thou that tellest	O du, die Wonne verkündet in Zion	Aria (Alt) och Kör
9.	10.	For behold, darkness shall cover the earth	Blick auf! Nacht bedeckt das Erdreich	Accompagnato (Bas)
10.	11.	The people that walked in darkness	Das Volk, das im Dunkeln wandelt	Aria (Bas)
11.	12.	For unto us a Child is born	Uns ist zum Heil ein Kind geboren	Kör
12.	13.	Mellanspel		Pastoralsymfoni
	14.a	There were shepherds	Es waren Hirten beisammen auf dem Felde	Recitativ (Sopran)
13.	14.b	And lo, the angel of the Lord	Und sieh! Der Engel des Herrn trat zu ihnen	Accompagnato (Sopran)
	15.	And the angel said unto them	Und der Engel sprach zu ihnen	Recitativ (Sopran)
14.	16.	And suddenly there was with the angel	Und alsobald war da bei dem Engel	Accompagnato (Sopran)
15.	17.	Glory to God in the highest	Ehre sei dir Gott in der Höhe	Kör
16.	18.	Rejoice greatly, O daughter of Zion	Erwach' zu Liedern der Wonne	Aria (Sopran)
	19.	Then shall the eyes of the blind	Dann tut das Auge des Blinden sich auf	Recitativ (Alt)
17.	20.	He shall feed His flock	Er weidet seine Herde	Duett (Alt, Sopran)
18.	21.	His yoke is easy	Sein Joch ist sanft	Kör
Del 2		Kristi lidande, död och uppståndelse
19.	22.	Behold the Lamb of God	Kommt her och seht das Lamm!	Kör
20.	23.	He was despised	Er ward verschmähet	Aria (Alt)
21.	24.	Surely, He hath borne our grieves	Wahrlich, wahrlich	Kör
22.	25.	And with His stripes we are healed	Durch seine Wunden sind wir geheilet	Kör
23.	26.	All we like sheep	Wie Schafe geh'n	Kör
24.	27.	All they that see Him	Und alle, die ihn seh'n	Accompagnato (Tenor)
25.	28.	He trusted in God	Er trauete Gott	Kör
26.	29.	Thy rebuke hath broken His heart	Die Schmach bricht ihm sein Herz	Accompagnato (Tenor)
27.	30.	Behold, and see if there be any sorrow	Schau hin och sieh!	Arioso (Tenor)
28.	31.	He was cut off out of the land	Er ist dahin aus dem Lande der Lebenden	Accompagnato (Tenor)
29.	32.	But Thou didst not leave	Doch du ließest ihn im Grabe nicht	Aria (Tenor)
30.	33.	Lift up your heads	Machet das Tor weit	Kör
	34.	Unto which of the angels	Zu welchen von den Engeln hat er je gesagt	Recitativ (Tenor)
31.	35.	Let all the angels of God worship Him		Kör
32.	36.	Thou art gone up on high		Aria (Alt)
33.	37.	The Lord gave the word	Der Herr gab das Wort	Kör
34.		How beautiful are the feet	Wie lieblich ist der Boten Schritt	Duett (Alt I, II) och Kör
34a.	38.	How beautiful are the feet	Wie lieblich ist der Boten Schritt	Aria (Sopran)
35.		Their sound is gone out	Ihr Schall ging aus	Arioso (Tenor)
35a.	39.	Their sound is gone out	Ihr Schall ging aus	Kör
36.	40.	Why do the nations so furiously rage together?	Warum entbrennen die Heiden	Aria (Bas)
37.	41.	Let us break their bonds asunder	Brecht entzwei die Ketten alle	Kör
	42.	He that dwelleth in heaven	Der da wohnet im Himmel	Recitativ (Tenor)
38.	43.	Thou shalt break them	Du zerschlägst sie mit dem Eisenszepter	Aria (Tenor)
39.	44.	Hallelujah!	Halleluja!	Kör
Del 3		Kristus prisas som världens frälsare
40.	45.	I know that my Redeemer liveth	Ich weiß, dass mein Erlöser lebet	Aria (Sopran)
41.	46.	Since by man came death	Wie durch einen der Tod	Kör
42.	47.	Behold, I tell you a mystery	Merkt auf!	Accompagnato (Bas)
43.	48.	The trumpet shall sound	Sie schallt, die Posaun'	Aria (Bas)
	49.	Then shall be brought to pass	Dann wird erfüllt	Recitativ (Alt)
44.	50.	O death, where is thy sting?	O Tod, wo ist dein Pfeil	Duett (Alt, Tenor)
45.	51.	But thanks be to God	Doch Dank sei Dir Gott	Kör
46.	52.	If God be for us	Wenn Gott ist für uns	Aria (Sopran)
47.	53.	Worthy is the Lamb / Amen	Würdig ist das Lamm / Amen	Kör
Övrigt		Alternativa versioner
6a.		But who may abide	Doch wer mag ertragen den Tag seiner Ankunft	Aria (Bas)
		But who may abide	Doch wer mag ertragen den Tag seiner Ankunft	Recitativ (Alt)
13a.		But lo, the angel of the Lord	Und sieh! Der Engel des Herrn trat zu ihnen	Arioso (Sopran)
16a.		Rejoice greatly, O daughter of Zion	Erwach' zu Liedern der Wonne	Aria (Sopran)
		Then shall the eyes of the blind	Dann tut das Auge des Blinden sich auf	Recitativ (Sopran)
17a.		He shall feed His flock	Er weidet seine Herde	Aria (Sopran)
32a.		Thou art gone up on high		Aria (Bas)
32b.		Thou art gone up on high		Aria (Sopran)
34b.		How beautiful are the feet	Wie lieblich ist der Boten Schritt	Aria (Alt)
		Thou shalt break them		Recitativ (Tenor)

Ett fullständigt framförande tar 2—2½ timma. Äldre skivinspelningar kan ta upp till 3 timmar. Det är vanligt att de sista ariorna och duetterna, utom slutkören, utesluts.

Mozarts nyorkestrering

Mozart, som kom i kontakt med Händels musik genom baron Gottfried van Swieten och kretsen kring honom, gjorde på 1780-talet en nyorkestrering av verket som starkt bidrog till att göra det känt i Europa. Under lång tid användes Mozarts orkestrering parallellt med Händels, men numera används oftast Händels version, i den slutliga utgåva som han fastställde för ett uppförande i London 1754.

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wikipedia.

Tryckta källor

• Musiklexikon : musik i ord och bild ([Ny, aktualiserad, utg.]). Göteborg: Kulturhistoriska förlagen. 1982. sid. 1373-1374. Libris 367546