Upplands runinskrifter 961

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Upplands runinskrifter 961
R-runan.svg
Upplands runinskrifter 961
Signum U 961
RAÄ-nr Vaksala 108:1[1]
Område Uppland
Placering Vaksala kyrka 59°52′42.37″N 17°40′57.85″Ö / 59.8784361°N 17.6827361°Ö / 59.8784361; 17.6827361 (Upplands runinskrifter 961)Koordinater: 59°52′42.37″N 17°40′57.85″Ö / 59.8784361°N 17.6827361°Ö / 59.8784361; 17.6827361 (Upplands runinskrifter 961)
Tillkomsttid 1000-talet
Ristad av Öpir (S)

Runinskrift U 961 eller Vaksalastenen står idag väl synligt på den östra vägkanten av Länsvägen 288 i närheten av Vaksala kyrka i nordöstra Uppsala och Uppsala kommun i Uppland.

Stenen[redigera | redigera wikitext]

Stenen flyttades på 1860-talet från kyrkogårdsmuren vid Vaksala kyrka till sin nuvarande plats utmed vägkanten.[2] Textens "Igulfast" har på uppdrag av den dödes änka och dotter låtit utföra minnesvården. Den framstående runristaren Öpir, som verkade under 1000-talets senare del, har skapat omkring sextio runstenar i Uppland, de flesta av dessa är signerade med hans namn ubiR (ᚢᛒᛁᛦ).[2]

Runtexten samt den från runor översatta och translittererade inskriften följer nedan:


Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Runor:

Upplands runinskrifter 961 runes.png

ᚼᚢᛚ‍ᛅ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᛅᛏ ᚴᛁᛏᛁᛚᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ ᛅᚢᚴ᛫ᚱᚢᚾᚠᚱᛁᚦ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚮᚾᛏᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚼᚢᛚᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᚱᛁᚦ᛫ᛁᚾ᛫ᚢᛒᛁᛦ[3]


Runsvenska: h(u)(l)-a + lit + raisa stain + þina at kitilbiarn ' faþur ' sin + auk runfriþ ' at ' bonta ' auk ihulfastr ' riþ ' in ' ubiR[4]


Normaliserad: Hyl[i]a(?) let ræisa stæin þenna at Kætilbiorn, faður sinn, ok Runfrið at bonda, ok Igulfastr reð, en ØpiR.[4]


Nusvenska: "... lät resa denna sten efter Kättilbjörn sin fader, och Runfrid efter sin man, och Igulfast ombesörjde, men Öpir ristade."[2]


Se även[redigera | redigera wikitext]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Noter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Vaksala 108:1
  2. ^ [a b c] enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
  3. ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
  4. ^ [a b] Projektet Samnordisk runtextdatabas [1]