Östergötlands runinskrifter 232
| Östergötlands runinskrifter 232 | |
| Runinskrift (Runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Östergötland |
| Län | Östergötlands län |
| Kommun | Norrköpings kommun |
| Socken | Östra Stenby socken |
| Plats | Kyrkogården, Östra Stenby kyrka |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| Signum | Ög 232 |
| Material | Granit |
Ög 232 är en runsten som står rest på kyrkogården vid Östra Stenby kyrka.
Stenen[redigera | redigera wikitext]
Runstenen består av ljusgrå granit och är 1,1 m hög, 0,7 m bred och 0,2-0,35 m tjock. Runhöjden är 5-10 cm.[1]
Tillsammans med fem andra runstenar (Ög 233, Ög 234, Ög 235, Ög 236, och Ög ATA580/75) står den uppställd längs den gång som leder från kyrkogårdens västra ingång fram till kyrkans ingång genom tornet. Ytterligare en runsten, Ög 231, finns inne i kyrkan.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Inskriften är delvis svårläst.
Translitterering av runraden:
- akuti : auk : ulf : þiʀ : litu : rasa : tsin þinsa aftiʀ : biruiþ : faþur sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Aguti ok Ulfʀ þæiʀ letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Bergvið, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Agute och Ulf de läto resa denna sten efter Bergvid, sin fader.[4]
Historia[redigera | redigera wikitext]
Ög 232 påträffades tillsammans med fem andra runstenar i grunden till det gamla medeltida kyrktornet när det revs vid ombyggnaden av kyrkan 1858-60. Ög 232-Ög 236 murades in i den södra korsarmens innerväggar (Ög 231 placerades på kyrkans vind och har sedermera placerats inne i kyrkan), med inskriptionerna synliga.[4] När kyrkan återigen renoverades och byggdes om 1939 togs runstenarna ut från muren och placerades på kyrkogården, tillsammans med en sjätte runsten, Ög ATA580/75, som återfunnits liggande i kyrkans yttermur i vinkeln mellan långhuset och södra korsarmen.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Hertz, Ann-Charlotte (2019). Östra Stenby kyrka. Linköpings stifts kyrkobeskrivningskommitté
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 232 $, 2014
- ^ [a b] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf