Khalil Gibran

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Khalil Gibran 1912
Khalil Gibran omkring 1898.

Khalil eller Kahlil Gibran (egentligen: Jibran Khalil Jibran), född 6 januari 1883 i Bsharri i Libanon, död 10 april 1931 i New York i New York, var en libanesisk-amerikansk konstnär och författare. Han är mest känd för de två andliga poetisk-prosaiska verken The Prophet (Profeten, 1923) och Jesus, the Son of Man (Jesus människoson, 1928).

Gibran emigrerade 1895 med sin mor och sina systrar till Boston i USA. Han återvände några år senare för att studera arabisk litteratur i Beirut 1897-99. Hans första dikter publicerades i The Spectator. Den första konstutställningen med hans verk hölls 1904 i Boston. Sedan följde konststudier i Paris 1908-10. Under de åtta månader år 1912 som bahá'í-trons dåvarande överhuvud, 'Abdu'l-Bahá, befann sig i USA, kom han och Khalil Gibran att bli goda vänner trots att den karismatiske bahá'í-ledaren var närmare 40 år äldre. Båda var emellertid från Mellanöstern, båda talade arabiska, båda hade djupare insikter och kunskaper om tro och andlighet än de flesta. Vänskapen och samtalen resulterade i att Gibrans senare produktion präglades av en universell livssyn snarare än en uttalat kristen sådan.[1],

Från 1912 var världsstaden New York hans fasta punkt. År 1920 blev han ledare för den litterära exilföreningen ar-Rabita-al-qalamiyya.

Gibrans tidiga litterära verk skrevs på arabiska men från omkring 1918 övergick han i princip helt till engelskan. Han finns översatt till mer än 20 språk. Hans mest kända verk är The prophet, 1923 (Profeten, 1933) - ett verk som är uppdelat i 26 poetiska essäer och rymmer betraktelser över livets mysterier. I konstnärlig dräkt förmedlar boken en universell livssyn, med tidlösa budskap som ligger nära flera av de stora religiösa förkunnarnas. Här återfinns samma höghet i tanke och språk som i exempelvis Bergspredikan, vilket gör visdomsorden lättillgängliga för många människor och tillämpbara i deras egna liv. Boken har legat på den internationella bestsellerlistan i mer än femtio år. Den används även ibland i predikningar i samband med bröllop, barndop och begravningar.

Högt har vi älskat dig. Men ordlös var vår kärlek, och bakom slöjor har den varit dold. Men nu ropar den högt till dig och står avklädd framför dig. Och alltid är det så att kärleken inte känner sitt eget djup förrän skilsmässans stund är inne.
(Ur Profeten)

Gibran avled i New York 1931. Han begravdes i sin hemstad Bsharri och hundratals präster och religiösa ledare: katoliker, protestanter, ortodoxa, judar, bahá'íer och muslimer vandrade sida vid sida i begravningsprocessionen. I Bsharri finns numera även ett Gibran-museum.

Bibliografi[redigera | redigera wikitext]

Svenska översättningar[redigera | redigera wikitext]

  • Profeten, övers. av Olga Bergmann, Natur och kultur 1933.
  • Profeten, övers. Carl-Gustaf Rosén & Johan Wretman, Proprius 1977. Ny upplaga 2002. ISBN 978-9171189028
  • Profeten, övers. Hans-Jacob Nilsson, Bokförlaget Max Ström 1999. Ny upplaga 2008. ISBN 978-9171261120
  • Profeten, övers. Ulla Ericson, Alhambra förlag 2006. ISBN 978-9188992888
  • Profetens bok : samlad utgåva av Profeten och Profetens trädgård, övers. Harry Larsen Rice, Nova 2018. ISBN 978-9163985928
  • Jesus människoson, övers. Carl G. Liungman, Alhambra 1995. ISBN 9187680920

Verk skrivna på arabiska[redigera | redigera wikitext]

  • Al Musiqa (Musik, 1905)
  • Arayis al-Muruj (Dalens nymfer, 1906)
  • Al Arwah al-Mutamarridah (Rebelliska andar, 1908)
  • Al Ajniha al-Mutakassirah (Brutna vingar, 1912)
  • Dam'a wa Ibtisama (En tår och ett leende, 1914)
  • Al Mawakib (Processionen, 1919)
  • Al Awāsif (Stormen, 1920)
  • Al Bada'i' waal Tara'if (Det nya och underbara, 1923)

Verk skrivna på engelska[redigera | redigera wikitext]

  • The Madman : His parables and poems (1918)
  • The Forerunner (1920)
  • The Prophet (1923)
  • Sand and Foam (1926)
  • Jesus, The Son of Man (1928)
  • The Earth Gods (1931)
  • The Wanderer : His parables and poems (1932)
  • The Garden of the Prophet (1933)
  • Lazarus and his Beloved : A one-act play (1933)

Samlingar[redigera | redigera wikitext]

  • Prose Poems (1934)
  • Secrets of the Heart (1947)
  • A Treasury of Kahlil Gibran (1951)
  • Thoughts and Meditations (1960)
  • A Second Treasury of Kahlil Gibran (1962)
  • Spiritual Sayings (1962)
  • The Voice of the Master (1963)
  • Mirrors of the Soul (1965)
  • Between Night and Morn (1972)
  • A Third Treasury of Kahlil Gibran (1975)

Brev[redigera | redigera wikitext]

  • Beloved Prophet : The love letters of Khalil Gibran and Mary Haskell, and her private journal (1972)
  • Love Letters : The love letters of Khalil Gibran to May Ziadah (1983)

Litteratur[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Det finns några uppteckningar om vänskapen mellan Gibran och 'Abdu'l-Bahá, den mest utförliga är Thompson, Juliet (1978) Juliet Remembers Gibran As told to Marzieh Gail. World Order 12:4, ss 29 - 31.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]