Michaelisgillet

Michaelisgillets sigill, en variant av Michaelisbrödernas ursprungliga sigill.

Michaelisgillet, en förening för bokkonst, bildad 1905, har till syfte att "värdigt och konstnärligt utgiva märkligare svenska bokverk till gagn för kunskapen om svensk odling och svenska hävder". Gillet har 30 ordinarie ledamöter och tre hedersledamöter, och träffas två gånger per år. Under mötena diskuteras pågående och tänkbara utgivningsprojekt i kombination med föreläsningar där gillets medlemmar berättar om egen forskning eller andra ämnen av kulturhistoriskt intresse.

Gillet grundades 1905 på initiativ av dåvarande amanuensen vid Uppsala universitetsbibliotek och sedermera riksbibliotekarien Isak Collijn. Med på det konstituerande mötet var även boktryckarbröderna Carl och Hugo Lagerström, amanuensen vid Nordiska museet och sedermera professorn i konsthistoria i Göteborg Axel L. Romdahl, museimannen och sedermera chefen för Röhsska konstmuseet i Göteborg, Axel Nilsson, arkitekten och möbelformgivaren David Blomberg samt konstnären och bokhistorikern Arthur Sjögren. Följande år tillkom ytterligare 14 ledamöter. Inspirationskällan till gillet var de senmedeltida Fratres vitae communis (det gemensamma livets bröder), en kongregation som under medeltiden drev ett boktryckeri i den helige Michaels kloster i Rostock.

Redan 1906 föreslogs att gillet i svensk översättning borde ge ut Olaus Magnus Historia de gentibus septentrionalibus (Historia om de nordiska folken), som publicerades på latin 1555, och som redan fanns översatt till en rad språk, men inte till svenska. Arbetet påbörjades 1909 och kunde avslutas 1925. Under 1930- och 1940-talen koncentrerades verksamheten till att utarbeta en kommentar till Olaus Magnus, vilken utkom 1951 som del fem av Olaus Magnusutgåvan.

Under lång tid dominerades således gillets verksamhet av utgivningen av Olaus Magnus, men under 1900-talets andra hälft vidgades verksamheten betydligt och en rad nya översättningar och utgåvor har tillkommit sedan dess. Bland dessa kan nämnas dels den faksimilutgåva med översättning av Dialogus creaturarum, en moraliserande fabelsamling och den första bok, som trycktes i Sverige 1483 som utgavs i samband med svenskt boktrycks 500-årsjubileum 1983, dels den översättning som publicerades 2018 av Johannes Magnus, Historia de omnibus Gothorum Sveonumque regibus (Goternas och svearnas historia). Därmed finns de bägge brödernas, Olaus och Johannes Magnus, huvudarbeten i svensk översättning.

Lista över Michaelisgillets ordföranden (rectores)

• Isaak Collijn 1905–1949
• Sigurd Erixon 1949–1968
• Sten Lindroth 1969–1980
• Wilhelm Odelberg 1980–2002
• Allan Ellenius 2003–2008
• Hans Helander 2008–2021
• Lars Burman 2021–

Lista över Michaelisgillets utgivna arbeten & översättningar

Serien Michaelisgillets tillfälliga publikationer

1. Ur Olaus Magnus och Gustaf den förstes brefväxling, Uppsala, 1909.
2. Collijn, Isak, Olaus Magnus. Ett försök till karakteristik och några önskemål. Uppsala, 1910.
3. Collijn, Isak (red.), Johannes och Olaus Magnus i Uppsala universitetsbibliotek förvarade bref till Johannes Dantiscus. Stockholm, 1912.
4. Collijn, Isak, Affärshandling utfärdad af Olaus Magnus i Lübeck den 12 okt. 1526. Stockholm, 1912.
5. Boccalini, Traiano (Wieselgren, O. red.), Ett omdöme om Olaus Magnus. Stockholm, 1917.
6. Collijn, Isak, Olaus Magnus och hans förlagsverksamhet i Rom 1553–1557. En bibliografisk översikt. Stockholm, 1929.
7. Lagerström, Hugo Historien om den svenska översättningen av Olaus Magnus' Historia de gentibus septentrionalibus. Anteckningar ur Michaelisgillets protokoll och skrifter. Stockholm, 1939.
8. Collijn, Isak, Bibliografi över Olaus Magnus' Historia de gentibus septentrionalibus. Stockholm, 1943.
9. Lagerström. Hugo, Michaelisgillet och Olaus Magnus. Anteckningar om gillets verksamhet under 40 år. Stockholm, 1945.
10. Lagerström, Hugo, Historien om tillblivelsen av kommentaren till Olaus Magnus Historia om de nordiska folken. Några anteckningar. Stockholm, 1951.
11. Lagerström, Hugo, Michaelisgillet femtio år. Några korta anteckningar om Michaelisgillets verksamhet åren 1950–1955. Stockholm, 1955.
12. Petrus Olai Vadstenensis, Almanacka och Praktika för året 1585 av Petrus Olai Vadstenensis. Uppsala, 1971.
13. Sallander, Hans, Michaelisgillets litterära verksamhet, en historik till gillets 75-årsjubileum. [Uppsala], 1980.
14. John Bernström tryckta skrifter i urval: 1930–1983. Uppsala, 1985.
15. Hedlund, Monica (red.), Michaelisgillet 100 år 1905–2005: en jubileumsskrift. Stockholm, 2006.

Övrigt

• Historia conivii memorabilis et illustris venerabilibus fratribus ad Sanctum Michaelem in Holmis die 23 febr. anno MCMVII a fratre Isaaco dati, Uppsala, 1907.
• Magnus, Olaus, Historia om de nordiska folken D. 1, (Första-femte boken). Uppsala, 1909.
• Magnus, Olaus, Historia om de nordiska folken D. 2, (Sjätte-elfte boken). Uppsala, 1912.
• Aftryck af fyra tyska originalträsnitt från 1500-talet, utdelade på Michaelisgillets högtidsdag den 19 sept. 1912.
• Stadgar för Michaelisgillet antagna den 28 september 1912. Stockholm, 1913.
• Magnus, Olaus, Historia om de nordiska folken D. 3, (Tolfte-sextonde boken). Uppsala 1916.
• Magnus, Olaus, Historia om de nordiska folken D. 4, (Sjuttonde-tjuguandra boken). Uppsala, 1925.
• Collijn, Isak, Birgittinska gestalter - forskningar i italienska arkiv och bibliotek. Stockholm, 1929.
• Granlund, Jan, Olaus Magnus Historia om de nordiska folken D. 5, Kommentar. Uppsala, 1951.
• Nordström, Johan, Sydow, Carl Otto von (red.), Johannes Magnus och den götiska romantiken, akademiska föreläsningar 1929. Stockholm, 1975.
• Adam av Bremen, Mester Adams canikens i Bremen beskrifning om Swerige, Danmark och Norige (förswenskad af Johan Fredrich Peringskiöld). Stockholm, 1978.
• Johannesson, Kurt, Gotisk renässans. Johannes och Olaus Magnus som politiker och historiker. Stockholm, 1982.
• Bernström John (komm.), Hedlund, Monica (övers.), Dyalogus creaturarum moralizatus 1483 / Skapelsens sedelärande samtal 1483. Uppsala, 1983.
• Willman, Olof Eriksson, Bernström, Johan & Wretö, Tore (komm.), En kort beskrivning på en resa till Ostindien och Japan den en svensk man och skeppskapiten, Olof Eriksson Willman benämnd, gjort haver. Stockholm, 1992.
• Menabenus, Apollonius, Helander, Hans (övers., inl., noter), Odelberg, Wilhelm (förord), Brusewitz, Gunnar (intr.), Tunón, Håkan (efterskr.) Det stora djuret, en 1500-talsskrift om älgen. Stockholm, 1996.
• Eriksson, Gunnar Atlanticans naturalhistoria, Stockholm, 1998.
• Rudbeck, Olof, Eriksson Gunnar (red.), Orfeus drager norråt, Stockholm, 2001.
• Schefferus, Johannes, Johannesson (inled.) Birger Berg, (övers.) En bok om det svenska folkets minnesvärda exempel. Stockholm, 2005.
• Bernström, John, Henrik Otterberg (red.), Bernströms bestiarium. En djurens nordiska kulturhistoria. Stockholm, 2008.
• Neikter, Jacob Fredrik, Carl Frängsmyr (inl.), Krister Östlund (övers.), Om människans historia, avhandlingar Om klimatets inverkan & Om den urgamla trollnationen. Stockholm, 2013.
• Broocman, Reinerus, Tunón, Håkan (red.), En fulständig swensk hus-hålds-bok. En handbok i gårds- och hushållsskötsel i vid mening från 1700-talets första hälft samt Broocmans värld och hushållsbok belyst i åtta artiklar av nutida forskare. Riga, 2016.
• Magnus, Johannes, Johannesson Kurt, (övers.), Helander Hans (komm.), Goternas och svearnas historia. Stockholm, 2018 (KVHAA handlingar. Historiska serien, 35).
• Lidén, Johan Hinric, Burman, Lars (red.), Östlund, Krister (red., övers.), Historien om svenska poesin och svenska poeter. Uppsala, 2023.