Ola Wallin
| Ola Wallin | |
 Ola Wallin 2020 | |
| Född | 10 mars 1965 |
|---|---|
| Yrke | förläggare, översättare |
| Nationalitet | Svensk  |
| Språk | svenska; ryska och tyska (källspråk) |
| Verksam | 1994– |
| Litterära rörelser | Ersatz, Coltso |
| Make/maka | Anna Bengtsson |
Ola Joakim Wallin, född 10 mars 1965 i Karlstad,[1] är en svensk förläggare och översättare.
Tillsammans med Anna Bengtsson grundade Ola Wallin 1994 förlaget Ersatz, ett allmänutgivande bokförlag som främst ger ut översatt litteratur från framför allt ryska och tyska, men även från andra språk. Till förlaget hör även imprintet Coltso, som ger ut genrelitteratur från företrädesvis Sverige och Ryssland, men även bland annat Polen och Tyskland.[2]
Som översättare har Ola Wallin främst översatt skönlitteratur från ryska och tyska. Översättningarna från ryska har bland annat rört Varlam Sjalamov, Dmitrij Gluchovskij, Arkadij Babtjenko, Arkadij och Boris Strugatskij, Marina Tsvetajeva och Lidia Tjukovskaja (Anteckningar om Anna Achmatova). Från tyska har han översatt bland andra Elfriede Jelinek, Franz Werfel och Volker Kutscher (Babylon Berlin).[3]
Från franska har han översatt Léo Malets 120, rue de la Gare, som har utsetts till en av 2019 års bästa utländska deckare.[4]
Översättningar i urval[redigera | redigera wikitext]
- Boris Pasternak/Rainer Maria Rilke/Marina Tsvetajeva: Korrespondens 1926 (Ersatz 1996)
- Marina Tsvetajeva: Poeten och tiden. Litterära essäer (Ersatz 1997)
- Julia Juzik: Allahs svarta änkor (Ersatz 2005)
- Ruben Gallego: Vitt på svart (Ersatz 2005)
- Arkadij Babtjenko: Krigets färger (Ersatz 2007)
- Elfriede Jelinek: Michael. En ungdomsbok för det infantila samhället (tillsammans med Anna Bengtsson, Ersatz 2007)
- Vladimir Kaminer: Militärmusik (Ersatz 2007)
- Arkadij Babtjenko: Bilder av ett litet krig (tillsammans med Maxim Grigoriev, Ersatz 2009)
- Dmitrij Gluchovskij: Metro 2033 (Ersatz 2009)
- Dmitrij Gluchovskij: Metro 2034 (Coltso 2011)
- Byung-Chul Han: Trötthetssamhället (Ersatz 2013)
- Byung-Chul Han: I svärmen. Tankar om det digitala (Ersatz 2014)
- Michail Chodorkovskij: Mina medfångar (Ersatz 2015)
- Lidia Tjukovskaja: Anteckningar om Anna Achmatova (Ersatz 2015)
- Franz Werfel: En kvinnas blekblå handskrift (Ersatz 2016)
- Dmitrij Gluchovskij: Metro 2035 (Coltso 2017)
- Varlam Sjalamov: Genom snön (Ersatz 2018)
- Volker Kutscher: Den våta fisken (Ersatz 2018)
- Léo Malet: 120, Gare de Lyon (Ersatz 2019)
- Arkadij och Boris Strugatskij: Picknick längs vägkanten (Ersatz 2019)
- Volker Kutscher: Den stumma döden (Ersatz 2019)
- Arkadij och Boris Strugatskij: En miljard år före världens slut (Ersatz 2020)
- Friedrich Dürrenmatt: Domaren och hans bödel (Ersatz 2020)
- Ljudmila Ulitskaja: Daniel Stein, tolk (Ersatz 2021)
Priser och utmärkelser[redigera | redigera wikitext]
- 2017 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris[5]
- 2018 – Elsa Swenson-stipendiet[6]
- 2019 – Albert Bonniers 100-årsminne[7]
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ Den förre skateboardaren från Karlstad ger ut årets nobelpristagare. nwt.se 8 oktober 2015. Läst 1 januari 2020.
- ^ Om förlaget Ersatz. Läst 1 januari 2020.
- ^ ”Kvinnlig dominans i blodig genre. Recension av Den stumma döden (del 2 i Kutschers serie) i UNT 4 januari 2020”. Arkiverad från originalet den 5 januari 2020. https://web.archive.org/web/20200105154300/https://pren.unt.se/artikel?redirect=https%3a%2f%2fwww.unt.se%2fkultur-noje%2flitteratur%2fkvinnlig-dominans-i-blodig-genre-5483996.aspx&meter=false&action=completerequest&callback=https%3a%2f%2fwww.unt.se%2finc%2feprencallback.aspx. Läst 4 januari 2020.
- ^ 2019 års bästa krimi enligt Deckarlogg: översatta romaner Läst 2 januari 2020.
- ^ ”Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris | Svenska Akademien”. www.svenskaakademien.se. http://www.svenskaakademien.se/press/stiftelsen-natur-kulturs-oversattarpris-5. Läst 2 januari 2020.
- ^ Ola Wallin och Anna Bengtsson får 2018 års Elsa Swenson-stipendium Arkiverad 3 oktober 2019 hämtat från the Wayback Machine. Läst 1 januari 2020.
- ^ 2019 års mottagare av stipendiefonden Albert Bonniers 100-årsminne Läst 1 januari 2020.
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- Ola Wallin i Libris
- Prisutdelningsceremonien och samtal mellan Anna Bengtsson och Ola Wallin om Varför starta förlag? under Littfest i Umeå 27 mars 2018 Sett 2 januari 2020.
|